Traducción de la letra de la canción Umbrella - No More Kings

Umbrella (original)

I don’t need your umbrella
That’s okay, I like the rain
Let the sky fall on me
While everyone else complains
I learned a lot from Gene Kelly
When it pours, it makes me sing
With the clouds above me
Covering everything
Not long ago I misjudged it
I thought only smiles would do
Now I see I need
The tears and frowns too
Slowly drenched in drizzle
No rubber boots, no parasol
It’s not a rollercoaster
Without the rise and fall
I’m riding it out
Riding it out
Riding it out
I’ll hold my ground
I’m riding it out
Staring it down
Holding my ground
I’ll ride it out
I feel my roots digging in to the soil
Yeah it’s feeding me
I feel the truth is a friend of the toil
Now it’s leading me
I’ll dance around the lamppost
With my ghosts, I’ll take them on
The streets return an echo
The crowds have all gone
Snuggled deep in their snail shells
Just as well, it’s alright to hide
As for me, I need to
Breathe the air outside
I’m riding it out
Riding it out
Riding it out
I’ll hold my ground
I’m riding it out
Staring it down
Holding my ground
I’ll ride it out
I feel my roots digging in to the soil
Yeah it’s feeding me
I feel the truth is a friend of the toil
Now it’s leading me
Thunder’s only a whisper
Sometimes grief can look like fear
No storm can last forever
The sky was born clear
I don’t need your umbrella
That’s okay, I like the rain
Let the sky fall on me

Umbrella (traducción)

No necesito tu paraguas
Está bien, me gusta la lluvia
Deja que el cielo caiga sobre mí
Mientras todos los demás se quejan
Aprendí mucho de Gene Kelly
Cuando llueve, me hace cantar
Con las nubes sobre mi
cubriendo todo
No hace mucho lo juzgué mal
Pensé que solo las sonrisas servirían
Ahora veo que necesito
Las lágrimas y el ceño fruncido también
Lentamente empapado en llovizna
Sin botas de goma, sin sombrilla
No es una montaña rusa
Sin el ascenso y la caída
lo estoy montando
montarlo
montarlo
me mantendré firme
lo estoy montando
mirando hacia abajo
Sosteniendo mi suelo
lo manejaré
Siento que mis raíces se clavan en el suelo
Sí, me está alimentando
Siento que la verdad es amiga del trabajo
Ahora me está guiando
Bailaré alrededor de la farola
Con mis fantasmas, los enfrentaré
Las calles devuelven un eco
Las multitudes se han ido
Acurrucados en lo profundo de sus caparazones de caracol
Igual de bien, está bien esconderse
En cuanto a mí, necesito
Respirar el aire exterior
lo estoy montando
montarlo
montarlo
me mantendré firme
lo estoy montando
mirando hacia abajo
Sosteniendo mi suelo
lo manejaré
Siento que mis raíces se clavan en el suelo
Sí, me está alimentando
Siento que la verdad es amiga del trabajo
Ahora me está guiando
El trueno es solo un susurro
A veces el dolor puede parecer miedo
Ninguna tormenta puede durar para siempre
El cielo nació claro
No necesito tu paraguas
Está bien, me gusta la lluvia
Deja que el cielo caiga sobre mí