Traducción de la letra de la canción Zombie Me - No More Kings

Zombie Me (original)

I died last night, eh eh
Tripped over my own shoe laces
I broke my spine
Fell on the sidewalk
And I landed on my face
And I thought
What a way to go
After all I’ve seen
Can’t just press Undo
I’ve become a zombie me
Now I slide down the street
With no shoes on my feet
Looking for brains to eat
I’m a zombie me
Tried to say «Hi»
But all of my earthly charm had gone
She floated by
So distracted with
The sound of her own cell phone
I said, «Go ahead and walk away
I have all I need!»
Now I speak with all the eloquence of livestock
I’ve become a zombie me
Now I slide down the street
With no shoes on my feet
Looking for brains to eat
I’m a zombie me
We got some zombies comin' out the ground
We goin' pound for pound without a cleric around
Become a zombie, be cool like Fonzie
I know you wanna get on me when I say Come on, Archie
Let’s go see Vigo, ask some people that he know
I got Ghostbusters 2 in the queue on the TiVo
I got a fever for the flavor of a human brain
And all the zombies in the house say Ohhhh
And all the zombies in the house say Eh Eh Oh
Yeah
What a way to go
After all I’ve seen
Can’t just press Undo
I’ve become a zombie me
Now I slide down the street
With no shoes on my feet
Looking for brains to eat
I’m a zombie me
Now we’re recruiting new meat
As we march to the beat
Now the army’s complete
I’m a zombie me

(traducción)

Yo morí anoche, eh eh
Tropecé con los cordones de mis propios zapatos
me rompí la columna vertebral
Cayó en la acera
Y aterricé en mi cara
Y yo pensé
Que manera de ir
Después de todo lo que he visto
No puedo simplemente presionar Deshacer
Me he convertido en un zombie yo
Ahora me deslizo por la calle
Sin zapatos en mis pies
Buscando cerebros para comer
Soy un zombi yo
Intenté decir "Hola"
Pero todo mi encanto terrenal se había ido
ella flotó por
tan distraído con
El sonido de su propio celular
Le dije: «Adelante, aléjate
¡Tengo todo lo que necesito!»
Ahora hablo con toda la elocuencia del ganado
Me he convertido en un zombie yo
Ahora me deslizo por la calle
Sin zapatos en mis pies
Buscando cerebros para comer
Soy un zombi yo
Tenemos algunos zombis saliendo del suelo
Vamos libra por libra sin un clérigo alrededor
Conviértete en un zombi, sé genial como Fonzie
Sé que quieres subirte a mí cuando digo Vamos, Archie
Vamos a ver a Vigo, preguntale a alguna gente que conozca
Tengo Ghostbusters 2 en la cola del TiVo
Tengo fiebre por el sabor de un cerebro humano
Y todos los zombis en la casa dicen Ohhhh
Y todos los zombis de la casa dicen Eh Eh Oh
sí
Que manera de ir
Después de todo lo que he visto
No puedo simplemente presionar Deshacer
Me he convertido en un zombie yo
Ahora me deslizo por la calle
Sin zapatos en mis pies
Buscando cerebros para comer
Soy un zombi yo
Ahora estamos reclutando carne nueva
Mientras marchamos al ritmo
Ahora el ejército está completo
Soy un zombi yo