Letras de Begräbnisvermählung - Nocte Obducta

Begräbnisvermählung (original)

Der Nebel weicht, der Schleier reißt
Gibt mein Gesicht den Augen frei
Mein Abbild im Gesicht der Erde
Verschwommen aus den Schwaden steigt
Eine Landschaft…
Ein Spiegelbild der Landschaft meiner Seele
Täler schwelend in Haß
Doch voller Schönheit all die Schatten
Undurchdringbar der Wald, in dem die Nacht gefangen
Ein Rinnsal meines Blutes gleich
Wie ein düst'rer, träger Strom
Der lange Narben in die Landschaft reißt
Der Ufer teilt
Ein dunkler Pfad in dunklem Reich
Ein Wanderer, gebeugt, von Leid
Ein Weg…
Ein Spiegelbild des Weges meines Lebens
Gestrüpp zerkratzt den Pfad
Er trägt die Bürde des Verstehens
Unbegehbar, wenn nicht meine Hand dich führt
Wir stolpern durch die Welt der Toten
Erschöpfung singt in hohlen Chören
Weisen einer Gegenwart
Die ehern uns’re Fesseln hält
Stimmen schrillen grell und grausam
Wecken die Erinnerung
An Zeiten, die wir nie gesehen
…und taumeln bis die Ketten bersten
Deine bleiche Haut, weiß wie Elfenbein
Noch weich, doch kalt wie Eis
Bei Grabesgesang hinter gefrorener
Und starrer Sonne steigen wir…
…hinab
In verzweifelter Hoffnung krallen sie sich
Erblindend an leere Glaubensruinen
Wir, ihrer sterbenden Kerker entfliehend
Eng umschlungen
Abseits der gehetzten Blicke
Fleischgewordene Finsternis
Trauernde Marionetten, Leichenzug schluchzenden Elends
Doch ihre Tränen um dich erreichen mich nicht
Es falle Schönheit nie zum Raub
Würmern, Maden, faul, verdorrt
Doch im Marsch der Zeit ist Schönheit Staub
Und Liebe nur ein Wort
Möge dein Kuß
Meine Lungen füllen mit Blut
Grabgebund’nes Aufgebot
Blutgetaufte Verlobung
Begräbnisvermählung

(traducción)

La niebla retrocede, el velo se rasga
Expone mi cara a los ojos
Mi imagen en la faz de la tierra
Borroso levantándose de las franjas
Un paisaje…
Un reflejo del paisaje de mi alma
Valles ardiendo en odio
Pero lleno de belleza todas las sombras
Impenetrable el bosque en el que está atrapada la noche
Como un hilo de mi sangre
Como un arroyo sombrío y lento
Quien rasga largas cicatrices en el paisaje
la orilla se divide
Un camino oscuro en el reino oscuro
Un vagabundo, inclinado por el dolor
De una sola mano...
Un reflejo del camino de mi vida.
La maleza araña el camino
Él lleva la carga de la comprensión
Infranqueable a menos que mi mano te guíe
Tropezamos a través del mundo de los muertos
El agotamiento canta en coros huecos
caminos de un presente
El hierro sostiene nuestras cadenas
Voces chillan áspera y cruelmente
despertar la memoria
A veces nunca vimos
... y tambalearse hasta que las cadenas se rompan
Tu piel pálida, blanca como el marfil
Todavía suave, pero frío como el hielo
En el canto fúnebre detrás de congelados
Y en el sol que mira fijamente nos levantamos ...
…abajo
Con una esperanza desesperada se arañan el uno al otro
Cegando a las ruinas vacías de la fe
Nosotros, huyendo de sus mazmorras agonizantes
estrechamente entrelazados
Lejos de las miradas embrujadas
oscuridad encarnada
Títeres de luto, cortejo fúnebre de miseria sollozante
Pero sus lágrimas por ti no me alcanzan
La belleza nunca cae en el robo
Gusanos, gusanos, podridos, marchitos
Pero en la marcha del tiempo, la belleza es polvo
Y amar solo una palabra
que tu beso
mis pulmones se llenan de sangre
Contingente destinado a la tumba
Compromiso bautizado en sangre
matrimonio fúnebre