Traducción de la letra de la canción Der Durst In Meinen Augen - Nocte Obducta

Der Durst In Meinen Augen (original)

Oh, tiefe Nacht… wir, sechs dunkle Fürsten, die wir waren
Im Prunkgemach von schwerem Samt und blutig roten Farben
Das Licht der schweren Kandelaber brach sich zart in schwerem Wein
Benetze unsre Augen, die so hungrig mit dem Purpurschein
«Oh, schönes Kind… höre nur, der Tod ruft deinen Namen»
Der Mond sah bleich auf sie hinab, sie stand am eigenen Grabe
«Die Finsternis, sie ruft nach dir, wirst Du ihr wiederstehen?»
Mein Ruf erwürgt dein Tageslicht, du wirst es nie mehr sehen
Lächelnd sprach die Nacht und schuldig der Blasphemie
Des verlangens
Verfluchend die Enthaltsamkeit
Und ich sah in den kristallenen Spiegeln
Den Durst in meinen Augen
Besinnliche Momente in der Ahnenbildergalerie
Die staub’gen Reihen finsterer Gemälde halb verfault und klamm
Dennoch saß das Leben tief in ihren zeitbefall’nen Blicken
«Du bist auch ein Wolf, der trotzt der Liebe reißen muß das lamm»
Die Abbilder der längst verstorb’nen zogen mich in ihren Bann
Der Wein in meinem Blute hauchte ihnen wieder Leben ein
Sie wußten, was ich war, ihr Fluch quoll durstig noch in meinen Adern
Durst trieb mich nun einmal durchs Treppenhaus von Stein
Ich öffnete leiese die kunstvollen Türen
Die Schatten empfingen mich als einen der ihren
Den Tod in den Augen durch eisigen Regen
Schritt ich ihr, deren Ende besiegelt, entgegen
Mondlichtdurchsetzt war der Mitternachtsnebel und träumte von Tod und von Leben
Liebkoste in naßkalter, böser Umarmung ein Standbild von Nehmen und Geben
Jung war das Fleisch, dem dem Tod ich gegeben, ich hielt in den Armen den
sterbenden Schmerz
Noch immer vermochte ihr süßes Gesicht zu erwärmen mein stetig erkaltendes Herz
Und als ich mich all dieser Nächte entsann, da durchfuhr mich ein eisiger
Schauer
Der Nachgeschmack fremden Blutes, er barg stets ein schweres Armoa von Trauer
Doch aufrichtiger Dank und ein stummes Versprechen, ein dem Tod abgerungenes «Ja»
Lag jetzt wie ein Siegel erstarrender Hoffnung in ihrem schon leblosen Augenpaar
Es reflektierten die blicklosen Blicke
Den Durst in meinen Augen

Der Durst In Meinen Augen (traducción)

Oh, noche profunda... nosotros, seis señores oscuros que éramos
En la magnífica cámara de terciopelo pesado y colores rojos sangrientos
La luz del pesado candelabro se refractaba delicadamente en el pesado vino.
Humedece nuestros ojos hambrientos con el brillo púrpura
«Oh, hermoso niño... solo escucha, la muerte está llamando tu nombre»
La luna pálida la miró, estaba parada en su propia tumba
"La oscuridad te llama, ¿lo resistirás?"
Mi reputación estrangula tu luz del día, nunca la volverás a ver
Sonriendo habló la noche y culpable de blasfemia
del deseo
Maldiciendo la abstinencia
Y vi en los espejos de cristal
La sed en mis ojos
Momentos contemplativos en la pinacoteca ancestral
Las filas polvorientas de cuadros siniestros medio podridos y pegajosos
Sin embargo, la vida se asentó profundamente en sus miradas afectadas por el tiempo.
«Tú también eres un lobo que, a pesar del amor, debe desgarrar al cordero»
Las imágenes de los muertos hace mucho tiempo me hechizaron
El vino en mi sangre les devolvió la vida.
Sabían lo que era, su maldición aún brotaba sedienta en mis venas.
La sed me llevó por la escalera de Stein
Silenciosamente abrí las puertas adornadas
Las sombras me recibieron como uno de los suyos
Muerte en tus ojos por lluvia helada
Doy un paso hacia ella cuyo final está sellado
La niebla de medianoche fue atravesada por la luz de la luna y soñó con la vida y la muerte.
Acarició una imagen fija de tomar y dar en un abrazo húmedo, frío y malvado.
Joven era la carne a la que le di muerte, tuve en mis brazos la
dolor de muerte
Su dulce rostro aún podía calentar mi corazón cada vez más frío.
Y mientras recordaba todas esas noches, una helada me recorrió
ducha
El regusto a sangre ajena siempre escondía un pesado Armoa de tristeza
Pero un agradecimiento sincero y una promesa silenciosa, un «sí» arrancado a la muerte
Ahora yacía como un sello de esperanza congelada en su par de ojos ya sin vida.
Reflejaba las miradas ciegas
La sed en mis ojos