Traducción de la letra de la canción Solange Euer Fleisch Noch Warm Ist - Nocte Obducta

Solange Euer Fleisch Noch Warm Ist (original)

In die Umarmung der Nacht;
der Kuß der schwarzen Muse
Die Nacht zerreißt mit zarten Händen mir die Brust
Hält mir mein warmes Herz vor Augen, heißes Blut auf meinen Lippen
Die Augen geöffnet, die Fesseln gesprengt, geheilt
Lethe, wasch die Wunden rein
Folgend dem purpurnen Rinnsal, der den Weg mir gezeigt
Euer Blut soll mein sein…
Schwarzromantik
Sanfter Tod
Zärtlich wiegt in meinen Armen
Das Dunkel deine Süße ein Grab von purpurrot
Todessehnsucht
Aufbegehren
Wollust schreit nach Blut, dem warmen
Mein Herz schlägt ruhig in dunkler Liebe, warm von deinem Blut
…und bittersüß schlägt Finsternis über deiner Seele zusammen
Noch während du zitterst
Noch während bleich die Farbe von deinen edlen Zügen weicht
…und doch lächeln die blutleeren Lippen
Solange euer Fleisch noch warm ist
Wird die Liebe nie vergeh’n…
Fleischeslust/ Nacht in meinen Venen
Einsam wandelnd unter kaltem Mond
Kein Schatten an meiner Seite
Kein Schatten schneidet das neblige Licht
Das Leben war nichts weiter als ein Grab
Verzweifelt kratzten wunde Finger voller Sehnsucht und Verlangen
An den morschen Grenzen eines kerkergleichen Lebens
Bis die Verzweiflung in den Armen der Muse erstarb
Befreit von auferlegten Zwängen
Mich gelüstet nach warmem Fleisch
Mein kaltes Grab zu wärmen…
Geleite Blutgeruch mich
Windlicht in Stürmen der Vergänglichkeit
Auf Schwingen der lieblichen, grausamen Nacht
Die (sündigen) Engel ihrer Flügen beraubt
Zürnend ihren falschen Glanz im Blute gelöscht
Euch zu befreien
In eurer schönsten — in eurer letzten Nacht
Ich werde euch heimsuchen
Solange euer Fleisch noch warm ist

Solange Euer Fleisch Noch Warm Ist (traducción)

en el abrazo de la noche;
el beso de la musa negra
La noche me desgarra el pecho con manos tiernas
Me muestra mi cálido corazón, sangre caliente en mis labios
Ojos abiertos, lazos rotos, sanados
Leteo, lava las heridas limpias
Siguiendo el hilo púrpura que me mostró el camino
Tu sangre será mía...
romance negro
Muerte gentil
Tiernamente se mece en mis brazos
La oscuridad tu dulzura una tumba de carmesí
deseo de muerte
rebelión
La lujuria pide sangre, la cálida
Mi corazón late tranquilo en el amor oscuro, cálido con tu sangre
...y la oscuridad agridulce cae sobre tu alma
Incluso mientras estás temblando
Incluso cuando el color pálido se desvanece de tus nobles rasgos
... y sin embargo, los labios sin sangre están sonriendo
Mientras tu carne aún está caliente
¿El amor nunca se irá...
Lujuria de la carne/ noche en mis venas
Caminando solo bajo la luna fría
Sin sombra a mi lado
Ninguna sombra corta la luz brumosa
La vida no era más que una tumba
Dedos doloridos rascados desesperadamente con anhelo y deseo
En las fronteras podridas de una vida de prisión
Hasta que la desesperación murió en los brazos de la musa
Liberado de las restricciones impuestas
tengo antojo de carne caliente
Para calentar mi fría tumba...
El olor de la sangre me acompaña
Linterna en tormentas de transitoriedad
En alas de la hermosa y cruel noche
Los ángeles (pecadores) privados de sus vuelos
Enojado apagó su falso brillo en su sangre
para liberarte
En tu más bella — en tu última noche
te perseguiré
Mientras tu carne aún está caliente