Traducción de la letra de la canción Im Bizarren Theater - Nocte Obducta

Im Bizarren Theater (original)

Ein Wind fährt durch den Hain schlank gewachs’ner junger Bäume
Kommend von dem Friedhof hinter dem brachliegenden Feld
Wispert, was die Gräber ihm von bittersüßen Tod erzählten
Ein off’nes Grab, ein Grabeswind, als schwarz der Vorhang fällt
Todgebund’ne Liebe haucht den Judaskuß auf warme Lippen
Verrät den Born des Lebens an des Todes ew’ge Gunst
Romantik trägt die Trauer voller Würde wie ein stolzes Banner
Ein Todgeweihter Poet der Liebe gibt sich hin der schwarzen Kunst
Willkommen im bizarren Theater morbider Romantik
Ein Skript aus der Gruft
Wir trieben durch verbotene Meere
Jenseits der Vernunft… zu sündigen Gestaden
Wir labten uns an verbotenen Früchten
Und die Einsamkeit… starb in unseren Armen
…ein Rosenstrauch…
…ein gift’ger Dorn…
Ihr Blut unsagbar lieblich sprang
Von wo der Dorn ins Fleische drang
Benetzte süß ihr Hochzeitskleide
Prachtvoll rot auf weißer Seide
Als dieser Körper, der so zart
So schwer in meinen Armen ward
Und dumpf auf schmutz’ge Erde sank
Als ich schon längst mich abgewandt
Melpomere führte mich — schwermüt'ger Tanz in trübem Takt
Ein Totengräber wachte schreiend auf und sah den letzten Akt
Ich taumelte, dem Tanz entrissen zum Grabesschmuck am Bühnenrand
Melpomere hob zum Abschied eine blutverzierte Hand
Euterpe spielte leise den alt geword’nen Tag zu Grabe
Ich lächelte ob der Schönheit des Hefts, das aus der Brust mir ragte
Requiem!!!
Verehrtes Publikum
Andächtig senkt die verwirrten Häupter
Gedenket derer, die verstorben, denn sie sollen eure Gefährten sein…

Im Bizarren Theater (traducción)

Un viento atraviesa la arboleda de esbeltos árboles jóvenes
Viniendo del cementerio detrás del campo en barbecho
Susurra lo que le dijeron las tumbas de la muerte agridulce
Una tumba abierta, un viento grave, mientras cae la cortina negra
El amor atado a la muerte respira el beso de Judas en los labios tibios
Traiciona la primavera de la vida al favor eterno de la muerte
El romance soporta el dolor con dignidad como un estandarte orgulloso
Un poeta moribundo de amor se entrega al arte negro
Bienvenido al extraño teatro del romance morboso.
Un guión de la cripta
Navegamos a través de mares prohibidos
Más allá de la razón... a las costas pecaminosas
Nos deleitamos con frutas prohibidas
Y la soledad... murió en nuestros brazos
...un rosal...
...una espina venenosa...
Su sangre brotó indescriptiblemente hermosa
Desde donde la espina penetró la carne
Dulcemente mojado su vestido de novia
Magnífico rojo sobre seda blanca.
Que este cuerpo que es tan tierno
Tan pesado en mis brazos
Y se hundió en la tierra sucia
Cuando hace mucho que me alejé
Melpomere me llevó - danza melancólica en ritmo turbio
Un sepulturero despertó gritando y vio el último acto
Me tambaleé, arrancado del baile a las decoraciones de la tumba en el borde del escenario.
Melpomere levantó una mano cubierta de sangre a modo de despedida.
Euterpe tranquilamente jugó el viejo día a la tumba
Sonreí ante la belleza de la empuñadura que sobresalía de mi pecho.
¡¡¡Réquiem!!!
Estimada audiencia
Baja con reverencia las cabezas confundidas
Acordaos de los que han muerto, porque serán vuestros compañeros...