Traducción de la letra de la canción Galgendämmerung - Nocte Obducta

Galgendämmerung (original)

«Mutter, mich hat der Schlaf entführt
Und befleckt mit den häßlichsten Träumen
Die Riesen kopfüber aufgeknüpft
In derÖdnis, wo die Feuer brannten
Mutter, ich habe die Feuer gesehen
Dort unter der Schwärze der Himmel
Draußen zwischen den grausigen Körpern
Gemeuchelter toter Giganten…»
Und schon in den Feldern vor Sonnenaufgang
Beackern die Bauern ihr heilloses Land
Mit blutenden Händen die faulende Saat
In dem schimmelnden Schlamm zu bestatten
Und zitternde Ochsen vor morschen Pflügen
Beflecken mit blutigem Speichel den Matsch
Knacken mit teilnahmslos schlurfenden Hufen
Die Schädel der häßlichen Ratten
Als sich in einer unheilschwang’ren, stinkenden roten Aura
Dort hinten bei den Galgen die fett aufgeduns’ne Sonne
Wie sterbend in den Himmel schleppt, da heben sich die Schädel
Der hirnlos leer gaffenden Bauern, grinsen wie in Wonne
Gnadenlos gehässig grinst die Galgendämmerung
Gnadenlos gehässig grinst die Galgendämmerung

(traducción)

«Madre, el sueño me ha secuestrado
Y manchado con los sueños más feos
Los gigantes colgados boca abajo
En el páramo donde ardía el fuego
Madre, vi los fuegos
Allí bajo el negro del cielo
Entre los cuerpos horribles
Gigante muerto degollado...»
Y ya en los campos antes del amanecer
Los campesinos labran su tierra sin esperanza
Con manos sangrantes la semilla podrida
Para enterrar en el barro mohoso
Y bueyes temblorosos ante arados podridos
Mancha el barro con saliva sangrienta
Grietas con cascos que arrastran los pies con apatía
Los cráneos de las ratas feas
Que en un aura roja siniestra y apestosa
Allá atrás, junto a la horca, el sol gordo e hinchado
Mientras la muerte se arrastra hacia el cielo, los cráneos se elevan
Los granjeros boquiabiertos sin pensar sonríen como si estuvieran dichosos.
El crepúsculo de la horca sonríe sin piedad con rencor
El crepúsculo de la horca sonríe sin piedad con rencor