Traducción de la letra de la canción Unglücklich, Wer Die Wahrheit Erkannt - Nocte Obducta

Unglücklich, Wer Die Wahrheit Erkannt (original)

Morgentau — in Dunst gewebte Heiden
Ein Rinnsal meines Blutes benetzt das feuchte Gras
Dämmerung — steigt auf in klamme Weiten
Die matte Sonne nur ein schwaches Nebellicht, das mich vergaß
Der Welten Grenzen entsagend verschwindet in Nebeln der Horizont
Meinen Abschied willkommen heißend
Still und zeitlos Frieden umhüllend wabern Dunstschleier
Sich an mich schmiegend, mich in Grabesstille bettend
Kühl fällt sanfter Regen, um mich rein zu waschen von diesem Dasein
Von einem Leben, das nicht meines gewesen sein soll
Um blutig sich ins Erdreich zu ergießen
Auf diesem letzten Wege mich zu begleiten
Mich, der ich die Wahrheit erkannt, der ich dieser Welt ins Auge geblicktss
…und konnte mich schwach nur der Zeiten entsinnen
Da ich unwissend und glücklich war
Einsamkeit — in Schmerz getauchtes Wissen
Mein Blut tropft auf die Disteln, wo nur Schweigen mich umhüllt
Geborgenheit — den Pfaden jäh entrissen
Frieden ist, wo nichts ist, wo der Pfad ins Leere fällt

Unglücklich, Wer Die Wahrheit Erkannt (traducción)

Rocío de la mañana: paganos tejidos en la niebla
Un hilo de mi sangre moja la hierba húmeda
Amanecer - se eleva en extensiones húmedas
El sol opaco solo una tenue luz brumosa que me olvidó
Renunciando a las fronteras del mundo, el horizonte desaparece en la niebla
saludando mi partida
Silencioso y atemporal, paz envolvente, velos de neblina flotan
Acurrucándose contra mí, acostándome en un grave silencio
Lluvia suave cae fríamente para limpiarme de esta existencia
De una vida que no debería haber sido mía
Para derramar sangre en el suelo
Para acompañarme en este último camino
Yo, que he reconocido la verdad, que he mirado a este mundo a los ojos
... y solo podía recordar vagamente los tiempos
Desde que era ignorante y feliz
Soledad: conocimiento impregnado de dolor.
Mi sangre gotea sobre los cardos donde solo el silencio me envuelve
Seguridad: abruptamente arrancado de los caminos.
La paz está donde no hay nada, donde el camino cae en el vacío.