Traducción de la letra de la canción Nebel Über Den Urnenfeldern - Nocte Obducta

Nebel Über Den Urnenfeldern (original)

Ich spüre nur den kalten Wind in meinen leeren Händen
Und greife vage in ein nebelschweres Nichts
…das Continuum rinnt mit dem Nebel durch die Finger
Einer Sanduhr gleich
Es formt der Dunst ein Meer, der Wald ein Bild des Hafens
Der lädt zu einer Überfahrt ins Land des ew’gen Schlafens
Es weiß das feuchte Gras um die, die hier begraben
Als Asche schwarz und alt wie das Gefieder toter Raben
Es teilt mein müder Schritt verwitterte Steinkreise
Die stumme Einsamkeit wispert vom Ende meiner Reise
Es lockt mich eine Stele, wartend zu verharren
Ich lausche Schweigen und dem Fluß, wo Totenkähne knarren
Es zieh’n am Horizont Familien schwarzer Schwäne
Lethes Wasser tauft das Holz der Ruder leerer Kähne
Es murmeln Erd' und Stein von dem, was sie genommen
Irgendwo ein Dryasstrauch — der Sommer wird nicht kommen
Es stürzt mein Leben wie das Bustum meiner Seele
Tiefer in die Nebel, die da wabern um die Stele
Es raunen Pithosgräber von den Kindestagen
Der Tag vergeht, die Kälte bleibt, den Frost ins Herz zu tragen
Es fällt verlor’ner Schnee, die Asche toter Winter
Auf gramvoll stumme Tumuli, die Hüter toter Kinder
Es schlägt ein kaltes Herz im Mond über den Feldern
Und totgebor’ne Wünsche wimmern schwächlich in den Wäldern

Nebel Über Den Urnenfeldern (traducción)

Solo siento el viento frío en mis manos vacías
Y llegar vagamente a una nada brumosa
...el continuo corre a través de los dedos con la niebla
como un reloj de arena
La neblina forma un mar, el bosque una imagen del puerto
Te invita a una travesía hacia la tierra del sueño eterno.
La hierba mojada sabe de los que aquí entierran
Como cenizas negras y viejas como las plumas de los cuervos muertos
Mi paso cansado divide círculos de piedra erosionados
La soledad muda susurra el final de mi viaje
Una estela me atrae para quedarme esperando
Escucho el silencio y el río, donde crujen las barcazas
Hay familias de cisnes negros en el horizonte
El agua del Lete bautiza la madera de los remos de las barcas vacías
Murmullo de tierra y piedra de lo que se llevaron
En algún lugar, un arbusto dryas: el verano no llegará
Derroca mi vida como el busto de mi alma
Más profundo en las nieblas que flotan alrededor de la estela
Las tumbas de Pithos murmuran desde los días de la infancia
Pasa el día, queda el frío para llevar la escarcha al corazón
La nieve perdida cae, las cenizas del invierno muerto
A los túmulos mudos y tristes, los guardianes de los niños muertos
Un corazón frío late en la luna sobre los campos
Y los deseos nacidos muertos gimen débilmente en el bosque