Traducción de la letra de la canción Spiele Mir Ein Frühlingslied Am Friedhofstor - Nocte Obducta

Spiele Mir Ein Frühlingslied Am Friedhofstor (original)

Ihr glaubtet wohl, alsm an uns mit viel gutem Wort bedachte
Da hätten wir den Schmach, den Zorn, den Haß, die Wut vergessen…
Ihr glaubtet wohl, als man uns süßen Wein und Früchte brachte
Da hätten wir verblendet wie das Kriechervolk gefressen…
In den Staub!
Und all die Lügen sollen eure letzten Worte sein
In den Staub!
In dieser dunklen Krypta legte einst ich alle Träume nieder
Sie bargen Fleisch und Blut für mehr als nur Geschichten, Lieder
Doch Kunst und Träume sind schon längst der Fraß für blinde Massen
Unter unsren Zeichen leben sie für alles was wir hassen
In dieser dunklen Krypta liegt der Glaube an die Welt begraben
Sie grapschen geifernd, sich an dem, was wir geliebt, zu laben
Sie sabbern dunkle Verse, schänden jeden wahren Traum
Galgendämmerung erwache, knüpfe sie an jeden Baum…
In dieser dunklen Krypta werden wir in stillem Zorn verweilen
Uns nicht weiter schindend, um das Übel anderer zu heilen
Glücklich, daß uns nichts als der eig’ne Wille hierhin bindet
Und die Hoffnung bleibt, daß nur wer ehrlich sucht, uns findet
Rost labt sich am kalten Eisentor des alten Grabsteingartens
Schleier vor verlass’nen Spinnennetzen kleiden Dornenbäume
Tau von Gräberfeldern setzt sich in die klebrig weiche Seide
Dunkle Frucht fällt dumpf auf Moos, sät bei den Wurzeln üble Träume
Nur ein schwaches Nebelleuchten hat der dunst’ge Mond verloren
Felsenkathedralen ragen grob und ohne Glanz empor
Efeu frisst die Totenlichter, würgt Kreuze, deckt die Gräber
Finde mich und spiele mir ein Frühlingslied am Friedhofstor

Spiele Mir Ein Frühlingslied Am Friedhofstor (traducción)

Creíste bien cuando nos di muchas buenas palabras
Entonces habríamos olvidado la desgracia, la ira, el odio, la rabia...
Creíste bien cuando nos trajeron vino dulce y fruta
Entonces habríamos comido ciegos como la gente que se arrastra...
¡Al polvo!
Y todas las mentiras serán tus últimas palabras
¡Al polvo!
En esta cripta oscura una vez puse todos mis sueños
Escondieron carne y sangre para algo más que historias, canciones
Pero el arte y los sueños han sido durante mucho tiempo el forraje de las masas ciegas.
Bajo nuestros signos viven por todo lo que odiamos
La fe en el mundo yace enterrada en esta cripta oscura
Tocan a tientas, babeando, para darse un festín con lo que amamos
Babean versos oscuros, profanando todo sueño verdadero
Las horcas amanecen despiertas, átalas a cada árbol...
En esta cripta oscura moraremos en ira tranquila
No esforzarnos más para curar los males de los demás.
Felices de que nada nos ate aquí más que nuestra propia voluntad
Y queda la esperanza de que solo aquellos que buscan honestamente nos encontrarán
El óxido se da un festín en la fría puerta de hierro del antiguo jardín de lápidas
Velos de telarañas abandonadas visten árboles espinosos
El rocío de los cementerios se asienta en la seda suave y pegajosa
La fruta oscura cae opaca sobre el musgo, siembra malos sueños de raíz
La luna nebulosa ha perdido solo un tenue resplandor brumoso
Las catedrales de roca se alzan toscamente y sin brillo
Ivy se come las velas de los muertos, estrangula cruces, cubre las tumbas
Encuéntrame y tócame una canción de primavera en la puerta del cementerio