Traducción de la letra de la canción Louisa - Noël Coward

Louisa (original)

Louisa was a movie queen
Before she’d achieved the age of sweet sixteen
Long before Cagney threw those girls about
Little Louisa tossed her curls about
Later when the talkies came
The whole world resounded to her fame
Each time she married
Every daily paper carried
Headlines blazing her name
Not only headlines
But photographs and interviews
Every thing she did was news that held the world in thrall
Some say she read lines better than Marléne could
No other entertainer could
Compete with her at all
But regardless of the fact
That she could sing and dance and act
And owned furniture that wasn’t «Little Rockery»
And regardless of her gems, which were hers not MGM’s
Her life was one long mockery
Louisa was terribly lonely
Sucess brought her naught but despair
She derived little fun
From the oscars she’d won
And none
From her home in Bel Aire
She said she was weary of living
On this bestial, terrestial plane
When friends came to visit
Their hands she would clutch
Crying, «Tell me why is it I suffer so much?
Oh, if only, if only, if only
My life wasn’t quite such a strain.»
And soon after that she was terribly lonely
All over again
Louisa was terribly lonely
Louisa was terribly sad
It appears that the cheers that had rung in her ears
For years had been driving her mad
She sobbed when men offered her sables
And moaned when they gave her champagne
She remarked to her groom on their honeymoon night
As he tenderly kissed her and switched off the light
«Ohhh, If only, if only, if only
I’d flung myself out of that plane…»
And the very next day she was terribly lonely
All over again
Louisa was terribly lonely
(The girl had no fun)
Louisa was tired of it all
(Not a call from anyone)
She gazed like a dazed, frustrated sphinx
At her hundred and eight new tated minx
And she wrung her hands
And she beat her breast
Crying, «My, my, my, I’m so depressed.»
Nobody knew the troubles she’d seen
Nobody knew, but you-know-who
The tribulations of a movie queen
So, farewell to lovely Louisa
(We'll just let life tease her.)
Let’s leave her searching in vain
(Find someone to explain.)
Why destiny
Singled her out to be
Only
Lonely
Over and over again

(traducción)

Louisa era una reina del cine
Antes de que ella alcanzara la edad de dulces dieciséis
Mucho antes de que Cagney arrojara a esas chicas
La pequeña Louisa sacudió sus rizos
Más tarde, cuando llegaron las películas sonoras
El mundo entero resonó a su fama
Cada vez que se casaba
Cada periódico diario llevado
Titulares ardiendo su nombre
No solo titulares
Pero fotografías y entrevistas
Todo lo que hizo fue noticia que mantuvo al mundo esclavizado
Algunos dicen que lee las líneas mejor que Marléne.
Ningún otro artista podría
Compite con ella en todo
Pero independientemente del hecho
Que ella podía cantar y bailar y actuar
Y poseía muebles que no eran «Little Rockery»
E independientemente de sus gemas, que eran suyas, no de MGM
Su vida fue una larga burla
Louisa estaba terriblemente sola
El éxito le trajo nada más que desesperación
Ella derivó poca diversión
De los Oscar que había ganado
y ninguno
Desde su casa en Bel Aire
Ella dijo que estaba cansada de vivir
En este plano bestial, terrestre
Cuando los amigos vinieron a visitar
Sus manos ella agarraría
Llorando: «Dime, ¿por qué sufro tanto?
Oh, si solo, si solo, si solo
Mi vida no era tan tensa.»
Y poco después de eso ella estaba terriblemente sola
Todo de nuevo
Louisa estaba terriblemente sola
Luisa estaba terriblemente triste
Parece que los vítores que habían resonado en sus oídos
Durante años la había estado volviendo loca
Sollozaba cuando los hombres le ofrecían sables
Y gimió cuando le dieron champaña
le comentó a su novio en su noche de luna de miel
Mientras la besaba tiernamente y apagaba la luz
«Ohhh, si solo, si solo, si solo
Me tiraría de ese avión...»
Y al día siguiente estaba terriblemente sola
Todo de nuevo
Louisa estaba terriblemente sola
(La niña no se divirtió)
Louisa estaba cansada de todo
(No es una llamada de nadie)
Ella miraba como una esfinge aturdida y frustrada.
En sus ciento ocho nuevos minx tated
Y ella se retorció las manos
Y ella golpeó su pecho
Llorando: «Vaya, vaya, vaya, estoy tan deprimida».
Nadie sabía los problemas que había visto
Nadie lo sabía, pero tú-sabes-quién
Las tribulaciones de una reina de cine
Entonces, adiós a la encantadora Louisa.
(Dejaremos que la vida se burle de ella).
Dejémosla buscando en vano
(Encuentre a alguien para explicar.)
porque el destino
La escogió para ser
Solamente
Solo
Una y otra vez