Traducción de la letra de la canción 13 Stitches - NOFX

13 Stitches (original)

The first time I saw The Descendents
They were the fastest band I’d ever seen
No one in the crowd really cared for them
We were waiting for The Alley Cats to play
After a couple months I heard Kabuki Girl
On Rodney on the ROQ late Sunday night
That was enough for me, I hopped the bus
To Licorice Pizza and bought my all time favorite record
The next time I went to The Whisky
It was D.O.A.
with Millions of Dead Cops
The latter band played faster than I could believe
But the songs sounded the same and kinda sucked
Said John Wayne was a Nazi
And Joey Shithead was a drunk
Then John Macias beat some hippie to a pulp
Cause having long hair was a mistake
The third time I went to the hospital
I needed 13 stitches in my head
I managed to catch about 6 songs of Ill Repute
Then some suicidal threw me into a post
My girlfriend started to cry cause we had to leave
Before DRI played 50 lousy songs
My blood stained shirt smelled of clove cigarettes
But it sure looked pretty cool after a wash

13 Stitches (traducción)

La primera vez que vi The Descendents
Eran la banda más rápida que había visto
Nadie en la multitud realmente se preocupaba por ellos.
Estábamos esperando a que tocaran The Alley Cats
Después de un par de meses escuché Kabuki Girl
En Rodney en el ROQ el domingo por la noche
Eso fue suficiente para mí, me subí al autobús
A Licorice Pizza y compré mi disco favorito de todos los tiempos
La próxima vez que fui a The Whiskey
Fue D.O.A.
con millones de policías muertos
La última banda tocó más rápido de lo que podía creer.
Pero las canciones sonaban igual y apestaban un poco
Dijo que John Wayne era un nazi
Y Joey Shithead era un borracho
Entonces John Macias golpeó a un hippie hasta convertirlo en pulpa
Porque tener el pelo largo fue un error
La tercera vez que fui al hospital
necesité 13 puntos en mi cabeza
Logré captar unas 6 canciones de Ill Repute
Entonces un suicida me tiró a un poste
Mi novia comenzó a llorar porque tuvimos que irnos
Antes de que DRI tocara 50 canciones pésimas
Mi camisa manchada de sangre olía a cigarrillos de clavo
Pero seguro que se veía muy bien después de un lavado.