Traducción de la letra de la canción California Drought - NOFX

California Drought (original)

I once heard a song about it never rains in Southern California
I once saw a band play at the farm sober, I hadn’t had a drink
Like cleaning gums or hugging bums or doing something that you knows good for ya
Those times are tedious and tenuous and hopefully much shorter than a blink
I’m so easy to dechiphe
I could rationalize for life
But from all the strife I caused, I gotta go without
Taking 'codones is insane
I don’t wanna kill, I want more pain
So like the California drought, I’m drying out
I got the one job that it’s frowned upon if you’re not a user
The bands that are all sober are the ones playing the Warped and county fairs
I’ll go to a meeting and get called a loser
Then I get invited to a party from a bro who works at Bayer
He’s got shit from 1910
Bottled H, that’s genuine
I just want see what all the hype’s about
I just gotta try it once
But I say no 'cause I got 3 months
And like the California drought, I’m drying out
My sponsor should be Ernie Ball or PBR and not Pat from Petaluma
The chips I want are kale, corn, potato and for betting on a flush
But now I gotta listen to a 20 minute story that’s just a rumor
And I’m sorry but this nicotine and caffeine don’t gimme the same rush
I’m a jest pilot in jux
To positions in a crux
I’m not in fashion, I’m in flux, so they all doubt
I just want some cocaine
But it’s making me insane
I think I may have broken my brain, I’m drying out

(traducción)

Una vez escuché una canción sobre nunca llueve en el sur de California
Una vez vi a una banda tocar en la granja sobrio, no había bebido
Como limpiar las encías, abrazar los traseros o hacer algo que sabes que es bueno para ti.
Esos tiempos son tediosos y tenues y, con suerte, mucho más cortos que un parpadeo.
Soy tan fácil de descifrar
Podría racionalizar de por vida
Pero de todos los conflictos que causé, tengo que irme sin
Tomar 'codones es una locura
No quiero matar, quiero más dolor
Entonces, como la sequía de California, me estoy secando
Tengo el único trabajo que está mal visto si no eres un usuario
Las bandas que están todas sobrias son las que tocan en Warped y en las ferias del condado.
Iré a una reunión y me llamarán perdedor
Luego, un hermano que trabaja en Bayer me invita a una fiesta.
Tiene mierda de 1910
H embotellado, eso es genuino
Solo quiero ver de qué se trata todo este alboroto
Solo tengo que probarlo una vez
Pero digo que no porque tengo 3 meses
Y como la sequía de California, me estoy secando
Mi patrocinador debe ser Ernie Ball o PBR y no Pat de Petaluma
Las fichas que quiero son col rizada, choclo, patata y por apostar a un color
Pero ahora tengo que escuchar una historia de 20 minutos que es solo un rumor
Y lo siento, pero esta nicotina y cafeína no me dan el mismo subidón
Soy un piloto de broma en jux
A posiciones en un quid
No estoy de moda, estoy en proceso de cambio, por lo que todos dudan
solo quiero un poco de cocaina
Pero me está volviendo loco
Creo que puedo haberme roto el cerebro, me estoy secando