Traducción de la letra de la canción Cheese/Where's My Slice? - NOFX

Cheese/Where's My Slice? (original)

So sick and tired of your bitching and complaining
So long you’ve been oppressed while others lives are gaining
Want reparations, you’re needy and deserving
Can’t understand why some are served while you’re doing the serving
Anything but responsibility
Where’s my slice?
I want more than equal rights
I want everything for free!
You waste your time concerned with what others are earning
You want a revolution to start the tables turning
A demonstration to make a better nation
We’ll spend the day protesting all the problems that we’re facing
Anything but face reality
Where’s my slice?
I want more than equal rights
I want everything for free!
Your brilliant theory
How the world owes you a living
You’ll take away from others
The things they should be giving
They own the pie and you want your share
Whoever told you life was fair?
You were dealt your hand — now play it
Where’s my slice?
I want more than equal rights
I want everything for free!

(traducción)

Tan harta y cansada de tus quejas y quejas
Tanto tiempo has estado oprimido mientras otras vidas están ganando
Quieres reparaciones, estás necesitado y mereces
No puedo entender por qué algunos se sirven mientras estás sirviendo
Cualquier cosa menos responsabilidad
¿Dónde está mi rebanada?
Quiero más que igualdad de derechos
¡Quiero todo gratis!
Pierdes tu tiempo preocupándote por lo que ganan los demás
Quieres una revolución para comenzar a cambiar las tornas
Una manifestación para hacer una nación mejor
Pasaremos el día protestando por todos los problemas que enfrentamos
Cualquier cosa menos enfrentar la realidad
¿Dónde está mi rebanada?
Quiero más que igualdad de derechos
¡Quiero todo gratis!
tu brillante teoria
Cómo el mundo te debe la vida
Le quitarás a los demás
Las cosas que deberían estar dando
Ellos son dueños del pastel y tú quieres tu parte
¿Quién te dijo que la vida era justa?
Te repartieron tu mano, ahora juega
¿Dónde está mi rebanada?
Quiero más que igualdad de derechos
¡Quiero todo gratis!