Traducción de la letra de la canción Cool And Unusual Punishment - NOFX

Cool And Unusual Punishment (original)

Absolute shibari, cold noodles and hot sake
The mistress bar in Roppongi is the place
For Japanese hardcore, not the kind you’re gonna find at the record store
Not the kind designed for the kind hearted
Do not pass go, do not get bail
Go directly to Osaka Jail
Where you get locked or drunk under the table
For just under 10,000 yen
You can visit hell and come back again
For the process of hurting and healing
Cake and candle wax dessert
It’s not fun 'til someone gets hurt
Who’s the next to get hung from the ceiling
So if you want rewards and consequence
They got the cool and unusual punishments
Get on your knees for Japanese instruction
Rope and Cigarette burns, forget about any health concerns
This is pure assisted self-destruction
Kanpai and bottoms up, unhelping hands hogtie you up
One bad deed surely deserves another
Bruised from bamboo caning
Coming home try explaining this to your significant other
Good fucking luck…

Cool And Unusual Punishment (traducción)

Shibari absoluto, fideos fríos y sake caliente
El bar de amantes en Roppongi es el lugar
Para el hardcore japonés, no del tipo que encontrarás en la tienda de discos
No del tipo diseñado para los de buen corazón.
No pases vete, no consigas fianza
Ir directamente a la cárcel de Osaka
Donde te encierran o te emborrachan debajo de la mesa
Por poco menos de 10.000 yenes
Puedes visitar el infierno y volver de nuevo
Para el proceso de herir y sanar
Postre de pastel y cera de vela
No es divertido hasta que alguien sale lastimado
¿Quién es el siguiente en ser colgado del techo?
Así que si quieres recompensas y consecuencias
Recibieron los castigos geniales e inusuales.
Ponte de rodillas para recibir instrucción en japonés
Quemaduras de cuerda y cigarrillos, olvídate de cualquier problema de salud
Esto es pura autodestrucción asistida
Kanpai y de abajo hacia arriba, las manos que no ayudan te atan
Una mala acción seguramente merece otra
Magullado por cañas de bambú
Al volver a casa, intenta explicárselo a tu pareja.
Buena puta suerte...