Traducción de la letra de la canción Dead Beat Mom - NOFX

Dead Beat Mom (original)

She’s a dead beat mom, a one woman pogrom
A tri-polar paradigm, a lunatika time bomb
When everything is alright, she makes everything wrong
Living only to spite and spit napalm, she’s a dead beat mom
She’s a dead beat mom, she’s a dead beat mom
She’s a dead beat mom, a storm without a calm
VPA and Lithium is what she should be on
An emotional vacuum, a good vibe tampon
She got her degree in poisonous pedagogy
A course taught by her mom
Someone stop her before she destroys
The childhoods of my two boys
My sons mean everything to me
So I pray for some agency to tell her that she’s wrong
But the Dead Beat Mom isn’t able to hack it
She needs to be in a Prada straight jacket
A padded rubber room is where she belong
It’s a perfect place for, maybe add some mace for
The Dead Beat Mom, she’s my Vietnam
I got PTSD and an STD
Is everything ok?
NO EVERYTHING IS WRONG
Last week I saw her humming this song
She’s a dead beat mom, she’s a dead beat mom
She’s a dead beat mom, she’s a dead beat mom

(traducción)

Ella es una madre muerta, un pogrom de una mujer
Un paradigma tripolar, una bomba de tiempo lunatika
Cuando todo está bien, ella lo hace todo mal
Viviendo solo para escupir y escupir napalm, ella es una madre muerta
Ella es una mamá muerta, ella es una mamá muerta
Ella es una mamá muerta, una tormenta sin calma
VPA y litio es en lo que debería estar
Un vacío emocional, un tampón de buenas vibraciones
Obtuvo su título en pedagogía venenosa
Un curso impartido por su mamá
Que alguien la detenga antes de que destruya
La infancia de mis dos hijos
Mis hijos significan todo para mí
Así que rezo para que alguna agencia le diga que está equivocada
Pero Dead Beat Mom no puede piratearlo.
Ella necesita estar en una camisa de fuerza de Prada
Una habitación de goma acolchada es donde ella pertenece
Es un lugar perfecto para, tal vez agregar algo de maza para
The Dead Beat Mom, ella es mi Vietnam
Tengo TEPT y una ETS
¿Esta todo bien?
NO TODO ESTÁ MAL
La semana pasada la vi tarareando esta canción
Ella es una mamá muerta, ella es una mamá muerta
Ella es una mamá muerta, ella es una mamá muerta