Traducción de la letra de la canción Doornails - NOFX

Doornails (original)

These two shots are for Derrick
For rifle not the handgun
For coffee and cigarettes
Give it back
You know suicide isn’t painless
When you leave everyone in pain
The two shots will never go down the same
This beating’s for Jimmy
For ultimate devotion
For your mind of my own
Bring out your dead
Sedated, flagellated
You were the one most
Loved and hated
Thanks for all that carpet
And your songs
This Patrón's for Jason
This lager’s for Andy
And these doses are for Bomer
And this fix is for Bradley
This ritalin’s for Lumpy
And this speedball’s for Friday
This nitrous hit is for Lynn
And best friend Dobbs
This bowl is for my mom
For drinking more than I did
For posting bail for me
In New York
And in Hollywood that first time
And that joint we smoked was the worst time
Cause doing drugs with parents is just wrong
This Patrón's for Jason
This lager’s for Andy
And these doses are for Bomer
And this fix is for Bradley
This song is for winning losers
It’s for unlucky substance abusers
The ones who left their black marks
On us all

(traducción)

Estos dos tiros son para Derrick
Para rifle no la pistola
Para café y cigarrillos.
Devolvérsela
Sabes que el suicidio no es indoloro
Cuando dejas a todos con dolor
Los dos tiros nunca caerán igual
Esta paliza es para Jimmy
Para la máxima devoción
Por tu mente propia
Trae tus muertos
Sedado, flagelado
eras el mas
amado y odiado
Gracias por toda esa alfombra
y tus canciones
Este Patrón es para Jason
Esta cerveza es para Andy
Y estas dosis son para Bomer
Y esta solución es para Bradley
Este Ritalin es para Lumpy
Y este speedball es para el viernes
Este golpe nitroso es para Lynn
Y el mejor amigo Dobbs
Este cuenco es para mi mamá.
Por beber más de lo que bebí
Por pagar la fianza por mí
En Nueva York
Y en Hollywood esa primera vez
Y ese porro que fumamos fue el peor momento
Porque consumir drogas con los padres está mal
Este Patrón es para Jason
Esta cerveza es para Andy
Y estas dosis son para Bomer
Y esta solución es para Bradley
Esta canción es para los perdedores ganadores.
Es para desafortunados drogadictos.
Los que dejaron sus marcas negras
Sobre nosotros todos