Traducción de la letra de la canción Fermented and Flailing - NOFX

Fermented and Flailing (original)

This is not a test, not true, this kind of is a test of our endurance
There’s really no one left to place the blame on and hang in effigy
This was not ruined by a regime, it also took a hundred million
Of angry, stupid, scared, pathetic populace to complete the deed
And it’s a long, long way down
And there’s no climbing back so wave bye bye
And it’s a long, long free dive
So fill your lungs with air and grab a weight
It’s been a long time coming and well deserved
It’s time to redefine what we call neighborhoods and start to trust your
neighbors
Circle the figurative wagons and figure it’s gonna be A long painful de-evolution that could last for decades
America as we know it, is finished, fermenting and flailing
And it’s a long, long way down
The parachutes are gone so grab a smoke
And it’s a long, long free fall
No signs of soft landing bon grave voyage
It’s been a long time coming and well deserved

Fermented and Flailing (traducción)

Esto no es una prueba, no es cierto, es una especie de prueba de nuestra resistencia.
Realmente no queda nadie a quien culpar y colgar en efigie
Esto no lo arruinó un régimen, también tomó cien millones
De populacho enojado, estúpido, asustado, patético para completar el hecho
Y es un largo, largo camino hacia abajo
Y no hay vuelta atrás, así que adiós, adiós
Y es una inmersión libre larga, larga
Así que llena tus pulmones de aire y toma un peso
Ha tardado mucho en llegar y es bien merecido.
Es hora de redefinir lo que llamamos vecindarios y comenzar a confiar en su
vecinos
Encierra en un círculo los vagones figurativos y piensa que será una larga y dolorosa evolución que podría durar décadas.
América como la conocemos, está acabada, fermentando y agitando
Y es un largo, largo camino hacia abajo
Los paracaídas se han ido, así que toma un cigarrillo
Y es una caída libre larga, larga
Sin signos de aterrizaje suave, buen viaje grave
Ha tardado mucho en llegar y es bien merecido.