Traducción de la letra de la canción Generation Z - NOFX

Generation Z (original)

I think that our kids will probably see
The end of humanity, as we know it
Cause this world’s about to blow it.
Will they see what they saw in ancient Rome,
The destruction of the home.
Will they see the end of civility?
Cause when morality’s been blurred,
Procreation seems absurd
And human rights and freedom are just words,
That have lost all their meaning
In a world that is bleeding.
Like an animal in slaughter,
I hope that my daughters never know
What it feels like to give up
To know the whole world is corrupt.
To realize they are really on their own
And there’s no one left who cares
About the future
Infected cuts don’t need a suture
There’s a feeling that the human race,
Has seen the checkered flag
And the laps that are given
Are the last ones ever driven.
And everyone who’s still living knows that
It’s a shame that the earth
Will live on but can’t give birth
To a baby planet where we could start over again.
We’ve been divided, we’ve been bled,
Like a chicken without a head.
Running frantically amuck
Taking but not giving a fuck.
History is just an alibi
It’s believing every lie
Man has ever dared to write.
It’s so much easier to see
That complex reality
A lifetime full of misery and blight.
So we tell our daughters and our sons
That they’re not the final ones
To see this planet as a decent place to live
We use our telescope
To give them faith, to give them hope
Anything to help them cope
With their future cause there’s no alternative
Kings and queens rule the land
There’s more and more lines drawn in the sand
Pawns are crooks, Castles are rooks
It’s too bad the good books
Written for the sub-classes to introduce morality
Had nothing to do with reality
But then again, who would have ever read them?
We read the par-Quran for lunch
Eat old testaments for a snack
And a little Lulla-bible before bed
There’s no more points of view when your only thought is food (It's sad I’m
gonna see)
The bible has been replaced with a survival guide (The end of history)
That uses perishables instead of parables
Because there’s no stories left to preach (We don’t wanna be)
There’s no life lessons is left to teach anyone, why bother?
(The Generation Z)
Who are we?
Are we the intellects or the insects?
We’re not the ones who will ever know the answer (We don’t wanna see)
It’s impossible for us to imagine what is right in front of us (A species
eulogy)
I guess that’s what makes us think we’re human.
But being human only lets us see a little farther than animals (The end of
history)
Feel depression from spending most of your life working?
(The Generation Z)
Try chemicals!
Chemicals make everything better (The end of history)
Hate, love, morality.
They’re just chemical reactions.
(The Generation Z)
Are we just chemically imbalanced ants on chemically fueled rants?
(Generation Z, Generation Z)
It really just comes down to sex and power (Generation Z)
I bet the last man standing, the last human on this planet (Generation Z,
Generation Z)
The last person on the earth doesn’t give a shit (Generation Z)
Or has any idea that he or most likely she is the last one (Generation Z,
Generation Z)
The last person on this planet
Will fuck the dead and die thinking not about why didn’t anyone care
But why her life was so unfair
It’s time, it needs to be said, I’m sorry to be the one to inform you
But man and woman kind has unfortunately been pronounced dead
(Generation Z)

(traducción)

Creo que nuestros hijos probablemente verán
El fin de la humanidad, tal como la conocemos
Porque este mundo está a punto de explotarlo.
¿Verán lo que vieron en la antigua Roma,
La destrucción del hogar.
¿Verán el fin del civismo?
Porque cuando la moralidad ha sido borrosa,
La procreación parece absurda
Y los derechos humanos y la libertad son solo palabras,
Que han perdido todo su significado
En un mundo que está sangrando.
como un animal en el matadero,
Espero que mis hijas nunca sepan
Lo que se siente al rendirse
Saber que el mundo entero es corrupto.
Para darse cuenta de que realmente están solos
Y no queda nadie a quien le importe
Acerca del futuro
Los cortes infectados no necesitan una sutura
Existe la sensación de que la raza humana,
ha visto la bandera a cuadros
Y las vueltas que se dan
Son los últimos que se han conducido.
Y todos los que aún viven saben que
Es una pena que la tierra
Vivirá pero no puede dar a luz
A un planeta bebé donde podríamos empezar de nuevo.
Nos han dividido, nos han desangrado,
Como un pollo sin cabeza.
Corriendo frenéticamente loco
Tomando pero sin importar un carajo.
La historia es solo una coartada
Es creer cada mentira
El hombre nunca se ha atrevido a escribir.
Es mucho más fácil de ver
Esa compleja realidad
Una vida llena de miseria y ruina.
Así que les decimos a nuestras hijas y a nuestros hijos
Que no son los definitivos
Ver este planeta como un lugar digno para vivir
Usamos nuestro telescopio
Para darles fe, para darles esperanza
Cualquier cosa para ayudarlos a sobrellevar la situación
Con su causa futura no hay alternativa
Reyes y reinas gobiernan la tierra
Hay más y más líneas dibujadas en la arena
Los peones son ladrones, los castillos son torres
Que mal los buenos libros
Escrito para las subclases para introducir la moralidad
No tenía nada que ver con la realidad
Pero, de nuevo, ¿quién los habría leído alguna vez?
Leemos el par-Quran para el almuerzo
Comer viejos testamentos para un bocadillo
Y una pequeña Lulla-biblia antes de dormir
No hay más puntos de vista cuando tu único pensamiento es la comida (Es triste, estoy
voy a ver)
La biblia ha sido reemplazada por una guía de supervivencia (El fin de la historia)
Que usa productos perecederos en lugar de parábolas
Porque no quedan historias para predicar (No queremos ser)
No quedan lecciones de vida para enseñar a nadie, ¿por qué molestarse?
(La Generación Z)
¿Quienes somos?
¿Somos los intelectos o los insectos?
No somos los que alguna vez sabremos la respuesta (No queremos ver)
Es imposible para nosotros imaginar lo que está justo en frente de nosotros (Una especie
elogio)
Supongo que eso es lo que nos hace pensar que somos humanos.
Pero ser humanos solo nos permite ver un poco más allá que los animales (El fin de
historia)
¿Sientes depresión por pasar la mayor parte de tu vida trabajando?
(La Generación Z)
¡Prueba con productos químicos!
Los químicos hacen que todo sea mejor (El fin de la historia)
Odio, amor, moralidad.
Son solo reacciones químicas.
(La Generación Z)
¿Somos solo hormigas químicamente desequilibradas en diatribas alimentadas químicamente?
(Generación Z, Generación Z)
Realmente todo se reduce a sexo y poder (Generación Z)
Apuesto a que el último hombre en pie, el último ser humano en este planeta (Generación Z,
Generación Z)
A la última persona en la tierra no le importa una mierda (Generación Z)
O tiene alguna idea de que él o muy probablemente ella es el último (Generación Z,
Generación Z)
La última persona en este planeta
Se follará a los muertos y morirá sin pensar en por qué a nadie le importa
Pero por qué su vida era tan injusta
Es hora, hay que decirlo, lamento ser yo quien te informe
Pero, lamentablemente, el hombre y la mujer han sido declarados muertos.
(Generación Z)