Traducción de la letra de la canción Glory Hallelujah - NOFX

Glory Hallelujah (original)

Brothers and sisters, have you heard the news?
The storm has lifted and there’s nothing to lose
So swap your confirmation for your dancing shoes
Because there never was no God
Step out of the darkness and onto the streets
Forget about the fast, let’s have a carnival feast
Raise up your lowered head to hear the liberation beat
Because there never was no God
There is no God
So clap your hands together
There is no God
No heaven and no hell
There is no God
We’re all in this together
There is no God
So ring that victory bell
No cowering in the dark before some overbearing priest
Not waiting until we die until we restitute the meek
No blaming all our failings on imaginary beasts
Because there never was no God
No fighting over land your distant fathers told you of
Not spilling blood for those who have never spread a drop of blood
No finger pointing justified by phantoms up above
Because there never was no God
There is no God
So clap your hands together
There is no God
No heaven and no hell
There is no God
We’re all in this together
There is no God
So ring that victory bell
I know you’re scared of dying man and I am too
But pretending it’s not happening isn’t going to see us through
We accept that there’s an end game and we haven’t got much time
Then in the here and now we can try and do things right
Our own Salvation Army, and together we’d believe
In all the wondrous things that mere mortals can achieve
I’ve known beauty in the stillness of cathedrals in the day
I’ve sung «Glory Hallelujah!
Won’t you wash my sins away?»
But now I’m singing my refrain and this is what I say
I say there never was no God
There is no God
So clap your hands together
There is no God
No heaven and no hell
There is no God
We’re all in this together
There is no God
So ring that victory bell

(traducción)

Hermanos y hermanas, ¿han escuchado las noticias?
La tormenta ha amainado y no hay nada que perder
Así que cambia tu confirmación por tus zapatos de baile.
Porque nunca existió Dios
Sal de la oscuridad y sal a la calle.
Olvídate del ayuno, hagamos una fiesta de carnaval
Levanta la cabeza baja para escuchar el latido de la liberación
Porque nunca existió Dios
No hay Dios
Así que aplaude
No hay Dios
Sin cielo y sin infierno
No hay Dios
Estamos todos juntos en esto
No hay Dios
Así que toca la campana de la victoria
Sin acobardarse en la oscuridad ante un sacerdote autoritario
No esperar hasta que muramos hasta que restituyamos a los mansos
Sin culpar de todos nuestros defectos a las bestias imaginarias
Porque nunca existió Dios
No pelear por la tierra de la que te hablaron tus padres lejanos
No derramar sangre por los que nunca han derramado una gota de sangre
Sin señalar con el dedo justificado por fantasmas arriba
Porque nunca existió Dios
No hay Dios
Así que aplaude
No hay Dios
Sin cielo y sin infierno
No hay Dios
Estamos todos juntos en esto
No hay Dios
Así que toca la campana de la victoria
Sé que tienes miedo de morir hombre y yo también
Pero fingir que no está sucediendo no nos ayudará a superar
Aceptamos que hay un juego final y no tenemos mucho tiempo
Luego, en el aquí y ahora, podemos intentar hacer las cosas bien
Nuestro propio Ejército de Salvación, y juntos creeríamos
En todas las cosas maravillosas que los simples mortales pueden lograr
He conocido la belleza en la quietud de las catedrales en el día
He cantado «¡Gloria Aleluya!
¿No lavarás mis pecados?»
Pero ahora estoy cantando mi estribillo y esto es lo que digo
Yo digo que nunca hubo Dios
No hay Dios
Así que aplaude
No hay Dios
Sin cielo y sin infierno
No hay Dios
Estamos todos juntos en esto
No hay Dios
Así que toca la campana de la victoria