Traducción de la letra de la canción Grieve Soto - NOFX

Grieve Soto (original)

Grieving Soto
A man that we were all privileged to know
Why’d you have to be the first Adolescent to go?
There would have been so many less people cryin'
Had it been Rikk, Alfie, Frank, Casey, or even Derek O’Brien
I’m so grateful that before your end
I told you how you’re my hero and my treasured friend
Bobby Pin, never told anyone he hustled for Paul Lynn
Or that the Black Beauties he took were empty shells
He clearly knew what image sells
The beard he grew was Michelle Bells
To be so charismatic, thought he had to play the addict
Was his suicide from drugs cause the LA punks were violent homophobic thugs?
Mike Burkett (This is Melvin singing about me! Damn!)
Don’t put me in this song I’m not dead yet
I’m just singing this to make sure you don’t forget to be cautious
More respectful, less obnoxious, cause you’ve been getting hated
Making the cool things that you’ve done in your life negated
Cause now musicians aren’t supposed to take positions or protest our shit
conditions
And yes, we should all feel violated cause our scene’s getting castrated and
annihilated
GG used to be the most hated, then Ben, now it’s me
Cause I guess I say things insensitively
Now all the great bands who got bigger
Wouldn’t dare to sing words that Exene, Patty, and Penelope sang with vigor
We all know that Jesus Christ was a figment that must have had
A lot of pigment in his skin.
Cause he was a Semitic Egyptian didn’t you know?
But if there was there ever gonna be a resurrection
I prefer that it was Steve Soto

(traducción)

Soto de duelo
Un hombre que todos tuvimos el privilegio de conocer
¿Por qué tenías que ser el primer adolescente en ir?
Hubiera habido mucha menos gente llorando
Si hubieran sido Rikk, Alfie, Frank, Casey o incluso Derek O'Brien
Estoy tan agradecida de que antes de tu final
Te dije que eres mi héroe y mi amigo preciado
Bobby Pin, nunca le dijo a nadie que se esforzó por Paul Lynn
O que las Bellezas Negras que tomó eran cáscaras vacías
Claramente sabía lo que vende la imagen.
La barba que se dejó crecer era Michelle Bells.
Para ser tan carismático, pensó que tenía que jugar al adicto
¿Se suicidó por las drogas porque los punks de Los Ángeles eran violentos matones homofóbicos?
Mike Burkett (¡Este es Melvin cantando sobre mí! ¡Maldita sea!)
No me pongas en esta canción, aún no estoy muerto
Solo estoy cantando esto para asegurarme de que no te olvides de ser cauteloso.
Más respetuoso, menos desagradable, porque te han estado odiando
Hacer que las cosas geniales que has hecho en tu vida sean negadas
Porque ahora se supone que los músicos no toman posiciones o protestan nuestra mierda
condiciones
Y sí, todos deberíamos sentirnos violados porque nuestra escena está siendo castrada y
aniquilado
GG solía ser el más odiado, luego Ben, ahora soy yo
Porque supongo que digo las cosas con insensibilidad
Ahora todas las grandes bandas que se hicieron más grandes
No se atrevería a cantar las palabras que Exene, Patty y Penelope cantaron con vigor.
Todos sabemos que Jesucristo fue un producto que debe haber tenido
Mucho pigmento en su piel.
Porque era un egipcio semita, ¿no lo sabías?
Pero si hubiera alguna vez va a haber una resurrección
Prefiero que fuera Steve Soto