Traducción de la letra de la canción I'm a Transvest-Lite - NOFX

I'm a Transvest-Lite (original)

I first heard Frank say, he wanted to dress like Fay Wray
I wanted that too but what could I do in junior high school in L. A
My heart skipped in the scene, he said you gotta be it, not just dream
It was a taboo I knew I wouldn’t pursue, I didn’t have the self esteem
I gotta confess that I like to cross dress
And I’ve been doing it since I was 13
It’s hard to tell bros that you wear women’s clothes
Even in the «open minded» punk scene
You’d probably get hurt in heels and a skirt
When you’re in the middle of a circle pit
So I’d only wear panties under boxers to keep it all a secret
Now I’m telling everyone cuz it’s fun and I don’t give a shit
Forward 30 years, I still had the same fears
Then I saw Hedwig play a Bilgewaters gig
And I felt the same envy and tears
I decided right there, I can’t be bothered to care
What other people think, I’m gonna dye my pubes pink
And throw out all my Hanes underwear
I’m not transgender, I’m a lazy crossdresser
Who thinks make up is too much of an ordeal
I paint my toes and wear shiny tight clothes
Not for the look but how it makes me feel
I don’t need things just right, I’m a tranvest-lite
I only shave to do the Time Warp midnight Saturday
I’m done with self-pity, I don’t have to feel shitty
Cuz I wanna look pretty so I give it the old city college try
Don’t get me wrong, I still wanna be a guy
Who sometimes likes to dress like a girl
He sometimes likes to wear diamonds and pearls
Don’t think I don’t know I’m not foolin' anyone
He’s a cross between Adele and Charlie Chaplin
You know it’s not just girls who just wanna have fun!

(traducción)

La primera vez que escuché a Frank decir que quería vestirse como Fay Wray
Yo también quería eso, pero ¿qué podía hacer en la escuela secundaria de Los Ángeles?
Mi corazón saltó en la escena, dijo que tienes que serlo, no solo soñar
Era un tabú que sabía que no perseguiría, no tenía la autoestima
Debo confesar que me gusta travestirme
Y lo he estado haciendo desde que tenía 13
Es difícil decirles a los hermanos que usas ropa de mujer.
Incluso en la escena punk de «mente abierta»
Probablemente te lastimarías con tacones y una falda
Cuando estás en medio de un hoyo circular
Así que solo usaría bragas debajo de los bóxers para mantenerlo todo en secreto.
Ahora les digo a todos porque es divertido y me importa una mierda
Adelante 30 años, todavía tenía los mismos miedos
Entonces vi a Hedwig tocar en un concierto de Bilgewaters
Y sentí la misma envidia y lágrimas
Decidí allí mismo, no puedo molestarme en preocuparme
Lo que piensen los demás, me voy a teñir el vello púbico de rosa
Y tirar toda mi ropa interior de Hanes
No soy transgénero, soy un travesti perezoso
¿Quién piensa que maquillarse es demasiado calvario?
Me pinto los dedos de los pies y uso ropa ceñida brillante
No por el aspecto, sino por cómo me hace sentir.
No necesito las cosas bien, soy un travesti ligero
Solo me afeito para hacer el Time Warp el sábado de medianoche
He terminado con la autocompasión, no tengo que sentirme mal
Porque quiero lucir bonita, así que lo intento en la vieja universidad de la ciudad
No me malinterpreten, todavía quiero ser un chico
A quien a veces le gusta vestirse de niña
A veces le gusta usar diamantes y perlas.
No creas que no sé, no estoy engañando a nadie
Es un cruce entre Adele y Charlie Chaplin.
¡Sabes que no son solo las chicas las que solo quieren divertirse!