Traducción de la letra de la canción I'm so Sorry Tony - NOFX

I'm so Sorry Tony (original)

I’ve never known a better writer or a better guy
His songs wouldn’t just touch you
They would punch you in the eye
It doesn’t happen a lot when everybody has the same thought
«He wasn’t supposed to die»
So let’s CLANK our beers and give three cheers for Tony Sly
I never heard a bad word about him
I never heard a bad melody
His dying isn’t tragic, it’s a fucking catastrophe
I’ve lost my parents and so many friends I chalk it, c’est la vie
It’s nothing like losing my friend Tony
Sometimes on weekends when our kids hang out together
Kiera tells Darla that her dad’s songs are better
And I think she’s sad, cuz tomorrow she hopes her dad
Will be coming home, cuz he told her that 3 years ago on the phone
Tony, you make me see myself in a way I don’t wanna see
Do I have to stop living so wrecklessly?
So I can be the father I know I can be
All the endless nights we had, the 20 years of laughs
I’ve looked but I can’t find any photographs of us
Because it’s weird to take photos with your best friends
Cuz you don’t think that you’ll never see them again
I’m sorry that I wasn’t there for you
When you needed me in the end
I was there to give your eulogy
But not when you needed a friend
When they lowered your body into the ground
Even the piper began to cry
From coast to coast, let’s raise our drinks and give a toast to Tony Sly

I'm so Sorry Tony (traducción)

Nunca he conocido a un mejor escritor o a un mejor tipo
Sus canciones no solo te tocarían
Te darían un puñetazo en el ojo
No sucede mucho cuando todos tienen el mismo pensamiento.
«No se suponía que debía morir»
Así que hagamos CLANK nuestras cervezas y demos tres hurras por Tony Sly
Nunca escuché una mala palabra sobre él.
Nunca escuché una mala melodía
Su muerte no es trágica, es una maldita catástrofe.
He perdido a mis padres y tantos amigos que lo apunto, c'est la vie
No es nada como perder a mi amigo Tony
A veces, los fines de semana cuando nuestros hijos pasan el rato juntos
Kiera le dice a Darla que las canciones de su papá son mejores
Y creo que está triste, porque mañana espera que su papá
Volverá a casa, porque él le dijo eso hace 3 años por teléfono.
Tony, me haces verme a mí mismo de una manera que no quiero ver
¿Tengo que dejar de vivir tan desordenadamente?
Entonces puedo ser el padre que sé que puedo ser
Todas las noches interminables que tuvimos, los 20 años de risas
He buscado pero no puedo encontrar ninguna fotografía de nosotros
Porque es raro tomar fotos con tus mejores amigos
Porque no crees que nunca los volverás a ver
Lamento no haber estado ahí para ti
Cuando me necesitabas al final
Yo estaba allí para dar tu elogio
Pero no cuando necesitabas un amigo
Cuando bajaron tu cuerpo al suelo
Hasta el flautista empezó a llorar
De costa a costa, levantemos nuestras copas y brindemos por Tony Sly