Traducción de la letra de la canción Intro - NOFX

Intro (original)

El Hefe:
Man I haven’t slept in two days.
I’ve been on booze straight …
I, my throat’s all -…
Fat Mike (interrupts):
I saw him do drugs and it, and it was looking like powder
El Hefe (in the back to Mike):
I’ll see that hand …
Melvin:
… WHAT?
El Hefe:
This is a live record, you guys are all on a record tonight
Fat Mike:
Yeah, 't is for the record
Now we wanna hear that, we wanna hear that yelling shit, we wanna hear the …
There ya go, «fuck off!»
El hefe:
Lotsa cuss words
Damn, they’re throwin' shit at us…
Fat Mike:
Man last night they threw ice, tonight they’re throwing lit cigaretes,
that’s not cool
Ooow!
Melvin:
Yeah more ice, throw some ice …
Unknown:
Okay that’s enough
Fat Mike:
Alright look, I don’t need to hear about how shitty my hair looks,
'cause I know all about it!
Audiance guy:
Get a haircut!
Unknwon:
So uh …
Fat Mike:
Really we, we’re, we’re just about to play.
Tell 'em 'bout it Eric
Eric:
Yeah
Melvin:
Yup
Unknown:
Would you guys shut the fuck up and play a song already!
Fat Mike:
Oh, okay
El Hefe:
I’m sorry
Fat Mike:
You see the first time we played I was wasted and that was fun, now you know,
I’m sober now, so …
How much fun can you have when you’re sober?
Huh?
Not that much!
El hefe:
Okay, okay here we go -…
El Hefe singing Face To Face «You've Done Nothing»:
One, two, one, two three!
You don’t know what you wanna be!
You don’t know what you wanna be!
You got nothing…
Fat Mike:
You don’t know what you wanna be … you don’t know anything …
El Hefe:
Aahahahuh!

(traducción)

El Hefe:
Hombre, no he dormido en dos días.
He estado en el alcohol directamente...
Yo, mi garganta es todo -...
Gordo Mike (interrumpe):
Lo vi consumir drogas y eso, y parecía polvo.
El Hefe (de espaldas a Mike):
Veré esa mano...
Melvin:
… ¿QUÉ?
El Hefe:
Este es un disco en vivo, todos ustedes están en un disco esta noche
Mike gordo:
Sí, es para que conste
Ahora queremos escuchar eso, queremos escuchar esos gritos de mierda, queremos escuchar el...
Ya está, «¡vete a la mierda!»
El hefe:
Muchas malas palabras
Maldita sea, nos están tirando mierda...
Mike gordo:
Hombre, anoche tiraron hielo, esta noche tiran cigarrillos encendidos,
Eso no es cool
¡Ay!
Melvin:
Sí, más hielo, tira un poco de hielo...
Desconocido:
bien, eso es suficiente
Mike gordo:
Muy bien, mira, no necesito escuchar lo horrible que se ve mi cabello,
¡Porque lo sé todo al respecto!
Chico de la audiencia:
¡Cortate el pelo!
Desconocido:
Así que eh...
Mike gordo:
Realmente estamos, estamos, estamos a punto de jugar.
Cuéntales sobre eso Eric
Eric:
sí
Melvin:
Sí
Desconocido:
¿Se callarían y tocarían una canción ya?
Mike gordo:
Ah, okey
El Hefe:
Lo siento
Mike gordo:
Verás, la primera vez que jugamos estaba borracho y eso fue divertido, ahora ya sabes,
Estoy sobrio ahora, así que...
¿Cuánta diversión puedes tener cuando estás sobrio?
¿Eh?
¡No mucho!
El hefe:
Bien, bien aquí vamos -…
El Hefe cantando Face To Face «No has hecho nada»:
¡Uno, dos, uno, dos tres!
¡No sabes lo que quieres ser!
¡No sabes lo que quieres ser!
no tienes nada...
Mike gordo:
No sabes lo que quieres ser... no sabes nada...
El Hefe:
¡Aahahah!