Traducción de la letra de la canción Lower - NOFX

Lower (original)

I will never feel the ribbon break
I will never taste sweet victory
I don’t want to leave the rest behind
I don’t want inscription on a plaque
Never first or second place
I won’t ever run your rat race
I will always be lower than you
I won’t be your competition, lowest
Totem pole possition is where I’d rather
Stay than be like you
I don’t feel the animal instinct
I am not on top of the food chain
The only battle I will fiercely fight
Is one that hibernates inside my head
Be the best, climb the ladder
Do it better, higher, faster
I refuse to participate
If I go up it will be slow
Im bringing everyone I know
Stopping on the sixth or seventh rung
On a pedestal, isn’t the view great
You better watch your step, cause it’s nasty fall
When there’s no one to catch you when you call

(traducción)

Nunca sentiré que la cinta se rompe
Nunca probaré la dulce victoria
No quiero dejar el resto atrás
No quiero inscripción en una placa
Nunca primer o segundo lugar
Nunca correré tu carrera de ratas
Siempre seré inferior a ti
No seré tu competencia, el más bajo
La posición de tótem es donde prefiero
Quédate que ser como tú
no siento el instinto animal
No estoy en la cima de la cadena alimenticia
La única batalla que pelearé ferozmente
es uno que hiberna dentro de mi cabeza
Sé el mejor, sube la escalera
Hazlo mejor, más alto, más rápido
Me niego a participar
Si subo será lento
Estoy trayendo a todos los que conozco
Deteniéndose en el sexto o séptimo peldaño
En un pedestal, ¿no es genial la vista?
Será mejor que mires tus pasos, porque es una caída desagradable
Cuando no hay nadie para atraparte cuando llamas