Traducción de la letra de la canción Mattersville - NOFX

Mattersville (original)

There’s a place where some of us choose to live
a gated community cops can’t come in a neighborhood for punks over the hill
we’re spendin’our golden years in mattersville
we can do whatever we want whenever we please
there’s always a keg of beer and a block of cheese
we got charams, pinball, asteroids, space invaders, and missile command
we will grow old together we will play bridge and Texas hold 'em
Duane and Stevie Cab they still skateboard
but most of us lawn bowl and shuffleboard
we may be getting ripe but we ain’t bored
we got a blackboard with some rules and laws
Hefe’s got an 18 car garage
most the cars are smashed but so is Spike
twice a week on karaoke night
Eric Melvin lives next door to me Limo and the Locknecks head security
at the end of my cul de sac
Davey Havok’s house is painted black
we will grow old and fatter
We got our ville so what else matters?
Trashy, Mod, and Kath are staying up Nathan, Matt, and Dad are passing out
when california cracks we’re all goin’down

Mattersville (traducción)

Hay un lugar donde algunos de nosotros elegimos vivir
una comunidad cerrada, los policías no pueden entrar en un vecindario para punks sobre la colina
estamos gastando nuestros años dorados en Mattersville
podemos hacer lo que queramos cuando queramos
siempre hay un barril de cerveza y un bloque de queso
tenemos charams, pinball, asteroides, space invaders y comando de misiles
envejeceremos juntos jugaremos bridge y Texas hold 'em
Duane y Stevie Cab todavía andan en patineta
pero la mayoría de nosotros tazón de césped y tejo
podemos estar madurando pero no estamos aburridos
tenemos una pizarra con algunas reglas y leyes
Hefe tiene un garaje para 18 autos
la mayoría de los autos están destrozados pero también lo está Spike
dos veces por semana en la noche de karaoke
Eric Melvin vive al lado mío Limo y el jefe de seguridad de Locknecks
al final de mi callejón sin salida
La casa de Davey Havok está pintada de negro
envejeceremos y engordaremos
Tenemos nuestra villa, ¿qué más importa?
Trashy, Mod y Kath se quedan despiertos Nathan, Matt y papá se desmayan
cuando california se quiebra, todos vamos hacia abajo