Traducción de la letra de la canción Monsters - NOFX

Monsters (original)

There’s no monsters in the closet that’s what mother said
There’s no boogie man or zombies underneath my bed
When there’s scratches on the window she said it’s only branches in the breeze
There’s no Freddy Kruger, Blair witch, there’s no chucky doll
They’re just characters in movies, they’re not real at all
How’s it possibly my mother never realized that monsters do exist?
These nightmares aren’t nightmares and I can’t reveal
The monster I see ever night is very real
When I hear that demon voice I stop breathing and I freeze
If I’m to stop that germ from spreading, I must kill the disease
Oh father in heaven please protect me Hello kitten don’t be scared it’s only daddy
I can’t live through this again
I just came to tuck you in But I just wanna go to sleep, I pray to god my soul to keep
Don’t you wanna give a goodnight kiss to daddy?
Don’t you wanna give a goodnight kiss to daddy?
God give me strength
God take away my fears
If you’re really out there
Send me a sign!
This is the last time I’ll ever ask you for anything
This is the last time I will pretend nothing is happening
Alone, tell me that I’m not alone
Tell me my heart can be salvaged
Tell me my soul can be saved
My fault, tell me this is not my fault
Tell me why do I deserve this life?
My brushes, some paint
I’ll need me razor blades and a warm jacket
And I’m taking this gun
There’s nothin' in this world to justify him
If I am to survive I must defy him
I’m leaving this behind
I’ll go so far away he’ll never find me I know that I’m making that the last time

Monsters (traducción)

No hay monstruos en el armario eso es lo que dijo mamá
No hay boogie man o zombis debajo de mi cama
Cuando hay rasguños en la ventana, dijo que solo son ramas en la brisa
No hay Freddy Kruger, la bruja de Blair, no hay muñeco Chucky
Son solo personajes de películas, no son reales en absoluto.
¿Cómo es posible que mi madre nunca se haya dado cuenta de que los monstruos existen?
Estas pesadillas no son pesadillas y no puedo revelar
El monstruo que veo todas las noches es muy real
Cuando escucho esa voz de demonio dejo de respirar y me congelo
Si quiero evitar que ese germen se propague, debo matar la enfermedad.
Oh padre en el cielo por favor protégeme Hola gatita no tengas miedo es solo papi
No puedo vivir esto de nuevo
Solo vine a arroparte, pero solo quiero ir a dormir, le pido a Dios que mi alma guarde
¿No quieres darle un beso de buenas noches a papá?
¿No quieres darle un beso de buenas noches a papá?
Dios, dame fuerzas
Dios quita mis miedos
Si realmente estás ahí afuera
¡Envíame una señal!
Esta es la última vez que te pediré algo.
Esta es la última vez que fingiré que no pasa nada.
Solo, dime que no estoy solo
Dime mi corazón puede ser salvado
Dime mi alma puede ser salvada
Mi culpa, dime que esto no es mi culpa
Dime ¿por qué merezco esta vida?
Mis pinceles, un poco de pintura
Necesitaré hojas de afeitar y una chaqueta abrigada
Y estoy tomando esta arma
No hay nada en este mundo que lo justifique
Si quiero sobrevivir, debo desafiarlo
Estoy dejando esto atrás
Me iré tan lejos que nunca me encontrará Sé que lo haré por última vez