Traducción de la letra de la canción My Orphan Year - NOFX

My Orphan Year (original)

My father had dementia
He lied in bed for months
Once in a while he’d call me
And ask me to fly down
I told him that I’d love to
But I had things to do
And so he died without his son
I heard about it drunk after a show
My mother battled cancer
For over seven years
I nursed her and I held her
When time was running out
The night before she left me
I drank scotch all night
And thanked her for everything she’d done
Raising me alone wasn’t much fun
Dad I can forgive you, but I’ll never forget
Months I wouldn’t see you and when I did
You’d be out with your friends all night
Alone and only nine
I watched the outer limits
And scared out of my mind
I wonder if you felt the same
The days before you died?
I wonder if you even knew
Why I wouldn’t come around?
I bet if you had been there
There wouldn’t be this song
2006, goodbye parents
For once I am sincere
2006 my orphan year

(traducción)

mi padre tenia demencia
Mintió en la cama durante meses
De vez en cuando me llamaba
Y pídeme que vuele hacia abajo
Le dije que me encantaría
Pero tenía cosas que hacer
Y así murió sin su hijo
Me enteré borracho después de un espectáculo
Mi madre luchó contra el cáncer
Por más de siete años
La amamanté y la sostuve
Cuando el tiempo se estaba acabando
La noche antes de que ella me dejara
bebí whisky toda la noche
Y le agradeció por todo lo que había hecho
Criarme sola no fue muy divertido
Papá, puedo perdonarte, pero nunca olvidaré
Meses que no te vería y cuando lo hice
Estarías con tus amigos toda la noche
Solo y solo nueve
Vi los límites exteriores
Y asustado fuera de mi mente
Me pregunto si sentiste lo mismo
¿Los días antes de que murieras?
Me pregunto si siquiera sabías
¿Por qué no vendría?
Apuesto a que si hubieras estado allí
No existiría esta canción
2006, adios padres
Por una vez soy sincero
2006 mi año de orfandad