Traducción de la letra de la canción Oxy Moronic - NOFX

Oxy Moronic (original)

I’ve been called an OxyMoron
Because I question which drugs our war’s on
Why are there more drug stores than liquor stores you can score on
The healers have become the harmers
They’re just pharmaceutical farmers
What we used to call dealers
We now call doctors
I might be a CD Cynic
Cause that crack house is now a clinic
It’s time they change the name of the oath to
The hypocritic or the parasitic
It isn’t Adderalltruistic
By overprescribing
How can we fight them in a Suboxone ring
I’ll throw a Prozacuzation
With a Subketamining
They’ll say my fears are Quaaludacris
They should be Ativanishing
With every Demeroltercation
They’ll have a good Xanaxplanation
You’re just Cialistrated
Cause we made your dick deflated
It’s OxyMoronic
It’s OxyMoronic
It should be doctors getting busted
For their Klonopinions we trusted
We’re not the sinners, they’re the ones
That served us the Vicodinners
I don’t want to be an alarmist
But in that harmacy there’s a harmacist
And those scripts are making us Paximple minded pacifists
It’s OxyMoronic
It’s OxyMoronic
It’s OxyMoronic
It’s OxyMoronic
Don’t think that I AmBien crazy
The medical industrial complex
Keeps us Viagravated and hard to come
Because of Percosex
How can we Hydrocondone
Their blatant misconduct
They don’t care for patients
They care about pushing product
Are you OxyMoronic
For wanting your daily chronic
And making your mom’s house hydroponic
You’re OxyMoronic
I’ve been called an OxyMoron
For getting my metaphor on
Linoleum is a Flooron
I’m an OxyMoron
It’s time to be alarmed
We’re not being healed, we’re being harmed
Our country’s being factory farmed
It’s OxyMoronic
It’s time to sound the alarma
We can’t put our faith in karma
We got a common enemy
And they’re called Big Pharma
And it’s OxyMoronic
And it’s OxyMoronic
It’s all OxyMoronic
It’s all OxyMoronic
— Daily chronic, now most of your house is, okay
— «Most of your house is"what does that even mean?
— He's turned most of his house into hydroponic
— Why wouldn’t he have turned all of it into hydroponic?
— Well cause he lives there
— «Now all of your house is hydroponic»
«Most"is sappy. Really, it’s like saying «maybe».
— How about «Now your mom’s house is hydroponic»?
— Yes!
That’s fucking way better
God, you fucking woke up
Come on, Mike, where you’ve been?
— Shut the fuck up, fool
— Where you’ve been all month?

Oxy Moronic (traducción)

Me han llamado OxyMoron
Porque me pregunto en qué drogas está nuestra guerra
¿Por qué hay más farmacias que licorerías en las que puedes anotar?
Los curanderos se han convertido en los que dañan
Son solo agricultores farmacéuticos.
Cómo solíamos llamar a los distribuidores
Ahora llamamos a los médicos
Podría ser un CD Cynic
Porque esa casa de crack ahora es una clínica
Es hora de que cambien el nombre del juramento a
El hipócrita o el parásito
No es Adderalltruista
Por sobreprescripción
¿Cómo podemos luchar contra ellos en un ring de Suboxone?
Voy a tirar un Prozacuzation
Con un Subkemining
Dirán que mis miedos son Quaaludacris
Deberían estar animando
Con cada Demerotercado
Tendrán una buena explicación de Xanax
Solo eres cialistado
Porque hicimos que tu pene se desinflara
Es OxyMoronic
Es OxyMoronic
Deberían ser médicos atrapados
Por sus Klonopiniones confiamos
No somos los pecadores, ellos son los
Que nos sirvieron los Vicodinners
no quiero ser alarmista
Pero en ese harmacy hay un harmacist
Y esos guiones nos están convirtiendo en pacifistas de mentalidad Paximple.
Es OxyMoronic
Es OxyMoronic
Es OxyMoronic
Es OxyMoronic
No creas que estoy loco
El complejo médico industrial
Nos mantiene viagravados y difíciles de llegar
Por el Percosex
¿Cómo podemos hidrocondón?
Su flagrante mala conducta
No se preocupan por los pacientes.
Se preocupan por empujar el producto.
¿Eres OxyMoronic?
Por querer tu cronica diaria
Y hacer la casa de tu mamá hidropónica
Eres OxyMoronic
Me han llamado OxyMoron
Por conseguir mi metáfora en
El linóleo es un Flooron
Soy un OxyMoron
Es hora de alarmarse
No estamos siendo sanados, estamos siendo dañados
Nuestro país está siendo criado en fábricas
Es OxyMoronic
Es hora de hacer sonar la alarma
No podemos poner nuestra fe en el karma
Tenemos un enemigo común
Y se llaman Big Pharma
Y es OxyMoronic
Y es OxyMoronic
Todo es OxyMoronic
Todo es OxyMoronic
— Crónica diaria, ahora la mayor parte de tu casa está bien
— «La mayor parte de tu casa es» ¿qué significa eso?
— Ha convertido la mayor parte de su casa en hidropónica.
— ¿Por qué no lo habría convertido todo en hidropónico?
— Bueno, porque él vive allí.
— «Ahora toda tu casa es hidropónica»
«La mayoría» es cursi. Realmente, es como decir «quizás».
— ¿Qué tal «Ahora la casa de tu mamá es hidropónica»?
- ¡Sí!
Eso es jodidamente mejor
Dios, jodidamente te despertaste
Vamos, Mike, ¿dónde has estado?
— Cállate la boca, tonto
— ¿Dónde has estado todo el mes?