Traducción de la letra de la canción Pump Up The Valuum - NOFX

Pump Up The Valuum (original)

One time weekly rate
12 by 12 foot room
Strapped down to the bed
Now pump up the valium
My mind is wide asleep
My conscience deep awake
The promises I keep
Are not the ones I make
I count the caustic causes
I lost count of regrets
A surplus of good intentions
Don’t provide me with content
All I want is just a little content
One time monthly rate
Still no breathing room
Pressure’s building up So pump up the valium
I choose the beaten path
I’ve been to where it leads
Why I keep coming back
A mystery to me
I found what I’ve been seeking
It’s too late for me to care
My aspiration’s leaking
From a hole I can’t repair
Maybe I just don’t want it repaired

(traducción)

Tarifa semanal única
Habitación de 12 x 12 pies
Atado a la cama
Ahora infla el valium
Mi mente está completamente dormida
Mi conciencia profundamente despierta
Las promesas que cumplo
no son las que yo hago
Cuento las causas cáusticas
perdí la cuenta de los arrepentimientos
Un excedente de buenas intenciones
No me proporciones contenido
Todo lo que quiero es solo un poco de contenido
Tarifa única mensual
Todavía no hay espacio para respirar
La presión se está acumulando, así que bombea el valium
Elijo el camino trillado
He estado a donde conduce
Por qué sigo volviendo
Un misterio para mi
Encontré lo que estaba buscando
Es demasiado tarde para que me importe
Mi aspiración se está filtrando
De un agujero que no puedo reparar
Tal vez simplemente no quiero que lo reparen