Traducción de la letra de la canción Re-Gaining Unconsciousness - NOFX

Re-Gaining Unconsciousness (original)

First they put away the dealers
Keep our kids safe and off the streets
Then they put away the prostitutes
Keep married men cloistered at home
Then they shooed away the bums
Then they beat and bashed the queers
Turned away asylum-seekers
Fed us suspicions and fears
We didn’t raise our voice
We didn’t make a fuss
It’s funny there was no one left to notice
When they came for us
Looks like witches are in season
You better fly your flag and be aware
Of anyone who might fit the description
Diversity is now our biggest fear
Now with our conversations tapped
And our differences exposed
How ya supposed to love your neighbor
With our minds and curtains closed?
We used to worry 'bout big brother
Now we got a big father and an even bigot mother
And still you believe
This aristocracy gives a fuck about you
They put the mock in demockracy
And you swallowed every hook
The sad truth is you would rather
Follow the school into the net
Cause swimming alone at sea
Is not the kind of freedom you actually want
So go back to your crib and suck on a tit
Go bask in the warmth of your diaper
You’re sitting in shit and piss
While sucking a giant pacifier
A country of adult infants
A legion of mental midgets
All regaining their unconsciousness

Re-Gaining Unconsciousness (traducción)

Primero alejaron a los traficantes
Mantenga a nuestros niños seguros y fuera de las calles
Luego sacaron a las prostitutas
Mantener a los hombres casados ​​enclaustrados en casa
Luego espantaron a los vagabundos
Luego golpearon y golpearon a los maricas
Rechazó a solicitantes de asilo
Alimentarnos con sospechas y miedos
No levantamos la voz
No hicimos un escándalo
Es gracioso que no quedara nadie para darse cuenta
Cuando vinieron por nosotros
Parece que las brujas están en temporada
Será mejor que enarboles tu bandera y seas consciente
De cualquier persona que pueda encajar en la descripción
La diversidad es ahora nuestro mayor miedo
Ahora con nuestras conversaciones grabadas
Y nuestras diferencias expuestas
¿Cómo se supone que debes amar a tu prójimo?
¿Con la mente y las cortinas cerradas?
Solíamos preocuparnos por el hermano mayor
Ahora tenemos un gran padre y una madre incluso intolerante
Y todavía crees
A esta aristocracia le importas un carajo
Le pusieron el simulacro a la democracia
Y te tragaste cada anzuelo
La triste verdad es que preferirías
Sigue la escuela en la red
Porque nadar solo en el mar
¿No es el tipo de libertad que realmente quieres?
Así que vuelve a tu cuna y chupa una teta
Ve a disfrutar del calor de tu pañal
Estás sentado en mierda y orina
Mientras chupa un chupete gigante
Un país de infantes adultos
Una legión de enanos mentales
Todos recuperando su inconsciencia