Traducción de la letra de la canción She's Nubs - NOFX

She's Nubs (original)

It’s kinda hard to wear high heels, or slip on banana peels
How does she get in and out of tubs
I hope she don’t get mad
I hope she thinks this song is good not bad
Cause we think that she’s totally rad, she’s Nubs
No fingers, no toes, she doesn’t own elbows
No phalanges, no knobby knees to knock
She don’t need knuckles or hands to go see punk rock bands
She’s always in the stands, she’s Nubs
She can’t pick up a phone, she can’t get dressed alone
She’s got no funny bone, she’s Nubs
No shoes for feet but we sure do think she’s neat
She’s Nubs, she’s Nubs, she’s Nubs
I asked her if she want a drink
I asked her if she liked Toronto
I asked her to go out to the bar
But all she said was no thanks, no and no
It was time for us to leave, so I grabbed and shook her sleeve
And told her I’d see her at the next club
She got into a pack, some guy put her on his back
She said goodbye and kinda waved her stub
She’s got beauitful eyes, and breasts regular size
But without calves and thighs, she’s Nubs
It’s hard to give good head or get tied to a bed
When all you’ve got is a body and head, she’s Nubs
She’s Nubs, she’s Nubs, she’s Nubs
Oh she may not walk the walk
And she may not like to talk
But boy she sure knows how to rock, she’s Nubs!

(traducción)

Es un poco difícil usar tacones altos o ponerse cáscaras de plátano
¿Cómo entra y sale de las bañeras?
Espero que no se enoje
Espero que ella piense que esta canción es buena, no mala.
Porque pensamos que ella es totalmente radical, ella es Nubs
Sin dedos, sin dedos de los pies, ella no tiene codos
Sin falanges, sin rodillas nudosas para golpear
Ella no necesita nudillos ni manos para ir a ver bandas de punk rock
Ella siempre está en las gradas, ella es Nubs
No puede contestar un teléfono, no puede vestirse sola
Ella no tiene hueso gracioso, ella es Nubs
No hay zapatos para los pies, pero seguro que creemos que es ordenada.
Ella es Nubs, ella es Nubs, ella es Nubs
le pregunte si quiere un trago
Le pregunté si le gustaba Toronto
le pedí que saliéramos al bar
Pero todo lo que dijo fue no, gracias, no y no
Era hora de que nos fuéramos, así que la agarré y sacudí su manga.
Y le dije que la vería en el próximo club
Se metió en un paquete, un tipo la puso de espaldas
Ella se despidió y agitó un poco su talón
Ella tiene ojos hermosos y senos de tamaño regular.
Pero sin pantorrillas ni muslos, ella es Nubs
Es difícil dar una buena mamada o que te aten a una cama
Cuando todo lo que tienes es un cuerpo y una cabeza, ella es Nubs
Ella es Nubs, ella es Nubs, ella es Nubs
Oh, ella no puede caminar por el camino
Y puede que a ella no le guste hablar
Pero vaya que sí que sabe rockear, ¡es Nubs!