Traducción de la letra de la canción Sid and Nancy - NOFX

Sid and Nancy (original)

Just like the Kennedys killed Marilyn Monroe
The Reagans had a secret the public couldn’t know
At Winterland his wife was wankin' a kid
And he couldn’t let anyone know what she did
The voters couldn’t know about Nancy and Sid
I’m sorry dear but this is how it’s gotta be
You gotta kill the groupie and frame the junkie
No one cares about Nancy Spungen
And Sid will be on Rikers in the dungeon
If you wanna be the first lady, you gotta get rid of Sid
And make it look like an OD
Hinckley didn’t do it for Jodie Foster
He was a Pistols fan and a punk rocker
He wanted revenge on the First Lady
But instead he shot Reagan and James Brady
Everybody knows what Mrs. Reagan did…
Sid never killed Nancy
Nancy killed Sid
Now we all know what Nancy did
She stabbed the groupie and blamed it on Sid

(traducción)

Al igual que los Kennedy mataron a Marilyn Monroe
Los Reagan tenían un secreto que el público no podía saber
En Winterland, su esposa estaba masturbando a un niño
Y no podía dejar que nadie supiera lo que ella hizo.
Los votantes no podían saber acerca de Nancy y Sid
Lo siento querida, pero así es como tiene que ser
Tienes que matar a la groupie y enmarcar al drogadicto
A nadie le importa Nancy Spungen
Y Sid estará en Rikers en la mazmorra
Si quieres ser la primera dama, tienes que deshacerte de Sid
Y haz que parezca un OD
Hinckley no lo hizo por Jodie Foster
Era fanático de los Pistols y punk rockero.
Quería vengarse de la Primera Dama
Pero en cambio, le disparó a Reagan y James Brady
Todo el mundo sabe lo que hizo la Sra. Reagan...
Sid nunca mató a Nancy
Nancy mató a Sid
Ahora todos sabemos lo que hizo Nancy
Ella apuñaló a la groupie y culpó a Sid