Traducción de la letra de la canción Substitute - NOFX

Substitute (original)

The first girl that I fell for was a fair and faithful fighter
She smoldered with her will to save the world
I did my best to help her, yeah, I stood shoulder to shoulder
On the front lines with my visionary girl
I wish that she had cared for me
But in the end her ideologies
Occupied the fortress of her heart
I wrote her fifteen songs, but still we had to part
And if music was the food of love
Then I’d be a fat romantic slob
Well music, it’s my substitute for love
The last girl that I loved, she was a low and lusty liar
She set my heart on fire, but made me choke
Her beauty was a sight to see, but she didn’t save it all for me
I found other fires by following the smoke
I wish that she had either cared for me or let me be
But she chased me from my mind and from my home
I wrote her sixteen songs, but I ended up alone
And if love is really all that we need
Then even all my singing is never gonna save me
Music, it’s my substitute for love
Well I’ve had many different girls inside my bed
But only one or two inside my head
These days I cuddle up to my guitar instead
But oh, what I would give
Not to stumble, but to really fall in love
And I could substitute my singing for the sound of someone sleeping next to me

Substitute (traducción)

La primera chica de la que me enamoré era una justa y fiel luchadora
Ella ardía con su voluntad de salvar el mundo
Hice lo mejor que pude para ayudarla, sí, me paré hombro con hombro
En primera línea con mi chica visionaria
Desearía que ella se hubiera preocupado por mí
Pero al final sus ideologías
Ocupó la fortaleza de su corazón
Escribí sus quince canciones, pero aún así tuvimos que separarnos
Y si la musica fuera el alimento del amor
Entonces sería un vagabundo gordo y romántico
Bueno, la música es mi sustituto del amor.
La última chica que amé, era una mentirosa baja y lujuriosa
Ella prendió fuego a mi corazón, pero me hizo ahogarme
Su belleza era un espectáculo digno de ver, pero no lo guardó todo para mí.
Encontré otros fuegos siguiendo el humo
Desearía que ella se hubiera preocupado por mí o me hubiera dejado ser
Pero ella me persiguió de mi mente y de mi hogar
Escribí sus dieciséis canciones, pero terminé solo
Y si el amor es realmente todo lo que necesitamos
Entonces incluso todo mi canto nunca me salvará
La música, es mi sustituto del amor
Bueno, he tenido muchas chicas diferentes dentro de mi cama
Pero solo uno o dos dentro de mi cabeza
En estos días me acurruco con mi guitarra en su lugar
Pero oh, lo que daría
No para tropezar, sino para enamorarse de verdad
Y podría sustituir mi canto por el sonido de alguien durmiendo a mi lado