Traducción de la letra de la canción The Big Drag - NOFX

The Big Drag (original)

Before James died he smiled and laughed
Cause he was just photographed for the last time
While it was drowned the kitten purred
At least that’s what I thought I heard
But maybe that’s cause I need to believe in the absurd
Ashes to ashes after the planet crashes
I trust all dust will turn to dust
I used to think a wasted life was not a crime Kevin Seconds
That’s before I realized we don’t have very much more time
My melodies are maladies my poetries are just phonetic
Trying to make sense of this world is preposterous pathetic
The Gods have had their fun playing this world but now it’s too upsetting
The human race is not worth watching or wagering on
We’re just a longshot, an underdog with odds so bad now it’s just a blood
letting
So, every deity with dignity has just stopped betting
So, follow me into a world of anything you’ve ever dreamed
Now that morality is blurred if you listen really closely
You probably believe in every single word
Mesmerized by rhetorical and memorized historical events
That never actually occurred
We’re not blind were bound and blinded our minds have been land minded
And I’m so excited!
Every single person on this planet thinks they are right
Cause if you thought that you were wrong
You’d change your mind fuck from black to white
I do believe in True Romance
So, I’m gonna dance and fight and fuck with every moment
I’ll always have something in my glass to raise
To make a toast for those making the most of the last days
Nothing is ever gonna change, nothing will ever be ok
Nothing is ever gonna change, nothing will ever be ok
There’s only a finite number of tomorrows
And it’s not a lot but it’s all we really got it’s all we really got
Live each precious moment that we can manage to carve out of each day
So, when it’s time for us to die we’ll say our short goodbye
There is no sadness if there’s no one left to cry

(traducción)

Antes de que James muriera, sonreía y se reía.
Porque acaba de ser fotografiado por última vez
Mientras se ahogaba el gatito ronroneaba
Al menos eso es lo que pensé que escuché
Pero tal vez eso es porque necesito creer en lo absurdo
Cenizas a cenizas después de que el planeta se estrelle
Confío en que todo el polvo se convertirá en polvo
Solía ​​pensar que una vida desperdiciada no era un crimen Kevin Seconds
Eso es antes de darme cuenta de que no tenemos mucho más tiempo.
Mis melodías son enfermedades, mis poesías son solo fonéticas.
Tratar de dar sentido a este mundo es ridículamente patético
Los dioses se han divertido jugando en este mundo, pero ahora es demasiado molesto.
No vale la pena ver ni apostar por la raza humana
Solo somos un improbable, un desvalido con probabilidades tan malas que ahora es solo una sangre
dejar
Entonces, cada deidad con dignidad acaba de dejar de apostar
Entonces, sígueme a un mundo de cualquier cosa que hayas soñado
Ahora que la moralidad está borrosa si escuchas muy de cerca
Probablemente creas en cada palabra
Hipnotizado por eventos históricos retóricos y memorizados
Eso nunca ocurrió en realidad
No estamos ciegos, estamos atados y cegados, nuestras mentes han tenido una mentalidad terrestre
¡Y estoy tan emocionada!
Cada persona en este planeta piensa que tiene razón
Porque si pensabas que estabas equivocado
Cambiarías de opinión de negro a blanco
Sí creo en el True Romance
Entonces, voy a bailar y pelear y joder con cada momento
Siempre tendré algo en mi vaso para levantar
Brindar por los que están aprovechando los últimos días
Nada va a cambiar nunca, nada va a estar bien
Nada va a cambiar nunca, nada va a estar bien
Solo hay un número finito de mañanas
Y no es mucho, pero es todo lo que realmente tenemos, es todo lo que realmente tenemos
Vivir cada momento precioso que podamos lograr labrar de cada día
Entonces, cuando sea el momento de morir, diremos nuestro breve adiós.
No hay tristeza si no queda nadie para llorar