Traducción de la letra de la canción The Death of John Smith - NOFX

The Death of John Smith (original)

I’ve got respect from the community
I’ve got my bridge game to look forward to
I’ve got this chance, a golden opportunity
As long as I keep doing what I’m supposed to
You see my wife and kids, they depend on me
To provide them with nothing but the best
I feel it’s my duty, my obligation
To live up to the standards society suggests
I’ll keep on working for their benefit
And I’ll keep on drinking
I’ll keep on believing in
I’ll keep on believing in my life
Another year of slaving and smiling
Buying and trading
Living the life of a wealthy man
But somehow I don’t feel so rich inside
That doesn’t make sense
I just had this little vacation
As soon as I get this
Operation taken care of
I’ll start enjoying the good things in life
When the pity spins your mind
Darkness fills your heart
And I won’t be around
When you’re feeling all alone
Then you’ll know it’s time
To go into the ground
When the pity spins your mind
Darkness fills your heart
And I won’t be around
I’ve got my family, friends, and associates
To stand by me as the threshold comes near
Within their faces, I see grave concern
I ask myself if their thoughts are sincere
After all these years of being complacent, what do I get?
Tenderness, affection, a true sense of love?
Just pain through a body chock-full of regret
I’ll keep on believing my life still has value
And I’ll keep on laughing
Why can’t I stop laughing?
I can’t stop the laughing

The Death of John Smith (traducción)

Tengo el respeto de la comunidad.
Tengo mi juego de bridge que esperar
Tengo esta oportunidad, una oportunidad de oro
Mientras siga haciendo lo que se supone que debo
Ves a mi esposa e hijos, ellos dependen de mí
Para proporcionarles nada más que lo mejor
Siento que es mi deber, mi obligación
Para estar a la altura de los estándares que sugiere la sociedad
Seguiré trabajando en su beneficio.
Y seguiré bebiendo
seguiré creyendo en
Seguiré creyendo en mi vida
Otro año de esclavitud y sonrisas
Compra y comercio
Viviendo la vida de un hombre rico
Pero de alguna manera no me siento tan rico por dentro
eso no tiene sentido
Acabo de tener estas pequeñas vacaciones
Tan pronto como reciba esto
Operación cuidada
Empezaré a disfrutar de las cosas buenas de la vida.
Cuando la pena gira tu mente
La oscuridad llena tu corazón
Y no estaré cerca
Cuando te sientes solo
Entonces sabrás que es hora
Para ir al suelo
Cuando la pena gira tu mente
La oscuridad llena tu corazón
Y no estaré cerca
Tengo mi familia, amigos y asociados
Para estar a mi lado mientras el umbral se acerca
Dentro de sus rostros, veo una gran preocupación.
Me pregunto si sus pensamientos son sinceros.
Después de todos estos años de ser complaciente, ¿qué obtengo?
¿Ternura, afecto, un verdadero sentido del amor?
Solo dolor a través de un cuerpo repleto de arrepentimiento
Seguiré creyendo que mi vida todavía tiene valor
Y seguiré riendo
¿Por qué no puedo dejar de reír?
no puedo dejar de reír