Traducción de la letra de la canción The Decline - NOFX

The Decline (original)

Where are all the stupid people from?
And how’d they get to be so dumb?
Bred on purple mountain range
Feed amber waves of grains
To lesser human beings, zero feelings
Blame it on
Human nature, mans destiny (mans destiny)
Blame it on the greediocracy (greediocracy)
Fear of God
The fear of change
The fear of truth
Add the Bill of Rights, subtract the wrongs
There’s no answers
Memorize and sing star spangled songs
When the questions
Aren’t ever asked
Is anybody learning from the past?
We’re living in united stagnation
Father what have I done?
I took that .22
A gift to me from you
To bed with me each night
Kept it clean
Polished it well
Cherished every cartridge, every shell
Down, by the creek, under brush, under dirt
There’s a carcass of my second kill
Down, by the park, under stone, under pine
There’s a carcass of my brother William
Brother where, have you gone to?
I swear, I never thought I could
I see so many times
They told me to shoot straight
Don’t pull the trigger, squeeze
That will insure a kill
A kill is what you want
A kill is why we breed
The Christians love their guns
The church and NRA
Pray for their salvations
Prey on the lower faiths
The story book’s been read
And every line believed
Curriculum’s been set
Logic is a threat
Reason searched and seized
Jerry spent some time in Michigan
A twenty year vacation, after all he had a dime
A dime is worth a lot more in Detroit
A dime in California, a twenty dollar fine
Jerry only stayed a couple months
It’s hard to enjoy yourself while bleeding out the ass
Asphyxiation is simple and fast
It beats seventeen fun years of being someone’s bitch
Don’t think (Stay)
Drink your wine (Home)
Watch the fire burn (Be)
His problems not mine (Safe)
Just be that model citizen
I wish I had a schilling
(For each senseless killing)
For every senseless killing
I’d buy a government
America’s for sale
And you can get a good deal on it
(A good deal on it)
And make a healthy profit
Or maybe, tear it apart
Start with assumption
That a million people are smart
Smarter than one
Serotonin’s gone
She gave up, drifted away
Sara fled, thought process gone
She left her answering machine on
The greeting left spoken sincere
Messages no one will ever hear
Ten thousand messages a day
A million more transmissions lay
Victims of the laissez faire
Ten thousand voices, a hundred guns
A hundred decibels turns to one
One bullet, one empty head
Now with Serotonin gone
The man who used to speak
Performs a cute routine
Feel a little patronized
Don’t feel bad
They found a way inside your head
And you feel a bit misled
It’s not that they don’t care, yeah
The television’s put a thought inside your head
Like a Barry Manilow, jingle
I’d like, to teach the world to sing
In perfect harmony
A symphonic blank stare, yeah
It doesn’t make you care (make you care)
Not designed to make you care (make you care)
They’re betting you won’t care (you won’t…)
Place a wager on your greed
A wager on your pride
Why try to beat them when, a million others tried?
We are the whore
Intellectually spayed
We are the queer
Dysfunctionally raised
One more pill to kill the pain
One more pill to kill the pain
One more pill to kill the pain
Living through conformity
One more prayer to keep me safe
One more prayer to keep us warm
One more prayer to keep us safe
There’s gonna be a better place
Lost the battle, lost the war
Lost the things worth living for
Lost the will to win the fight
One more pill to kill the pain
Na na na na na
La na na na na
Na na na na na
Na na na na na
The going get tough, the tough get debt
Don’t pay attention, pay the rent
Next of kins pay for your sins
A little faith should keep us safe
Save us
The human, existence
Is failing, resistance
Essential, the future
Written off, the odds are
Astronomically against us
Only moron and genius
Would fight a losing battle
Against the super ego
When giving in is so damn comforting
And so we go, on with our lives
We know the truth, but prefer lies
Lies are simple, simple is bliss
Why go against tradition when we can
Admit defeat, live in decline
Be the victim of our own design
The status quo, built on suspect
Why would anyone stick out their neck?
Fellow members
Club «We've Got Ours»
I’d like to introduce you to our host
He’s got his, and I’ve got mine
Meet the decline
We are the queer
We are the whore
Ammunition
In the class war
We are worker
We love our queen
We sacrifice
We’re soylent green
We are the queer
We are the whore
Ammunition
In the class war

The Decline (traducción)

¿De dónde son todos los estúpidos?
¿Y cómo llegaron a ser tan tontos?
Criado en la cordillera morada
Alimenta ondas ámbar de granos
A los seres humanos inferiores, cero sentimientos.
Echale la culpa a
Naturaleza humana, destino del hombre (destino del hombre)
Échale la culpa a la greediocracy (greediocracy)
Temor de Dios
El miedo al cambio
El miedo a la verdad
Agregue la Declaración de derechos, reste los errores
no hay respuestas
Memoriza y canta canciones con lentejuelas de estrellas
cuando las preguntas
Nunca se les pregunta
¿Alguien está aprendiendo del pasado?
Estamos viviendo en un estancamiento unido
Padre, ¿qué he hecho?
Tomé ese .22
Un regalo para mi de tu parte
a la cama conmigo cada noche
lo mantuve limpio
lo puliste bien
Apreciado cada cartucho, cada caparazón
Abajo, junto al arroyo, debajo de la maleza, debajo de la tierra
Hay un cadáver de mi segunda muerte
Abajo, junto al parque, bajo la piedra, bajo los pinos
Hay un cadáver de mi hermano William
Hermano, ¿adónde has ido?
Lo juro, nunca pensé que podría
Veo tantas veces
Me dijeron que disparara directo
No aprietes el gatillo, aprieta
Eso asegurará una muerte
Un matar es lo que quieres
Una matanza es la razón por la que criamos
Los cristianos aman sus armas
La iglesia y la NRA
oren por sus salvaciones
Presa de las creencias inferiores
El libro de cuentos ha sido leído
Y cada línea creía
Se ha establecido un plan de estudios
La lógica es una amenaza
Razón buscada y secuestrada
Jerry pasó algún tiempo en Michigan
Unas vacaciones de veinte años, después de todo, tenía un centavo
Un centavo vale mucho más en Detroit
Un centavo en California, una multa de veinte dólares
Jerry solo se quedó un par de meses
Es difícil disfrutar mientras te desangras por el culo
La asfixia es simple y rápida
Es mejor que diecisiete divertidos años de ser la perra de alguien
No pienses (Quédate)
Bebe tu vino (Inicio)
Mira el fuego arder (Be)
Sus problemas no los míos (Seguro)
Solo sé ese ciudadano modelo
Ojalá tuviera un chelín
(Por cada asesinato sin sentido)
Por cada asesinato sin sentido
compraría un gobierno
América en venta
Y puedes conseguir una buena oferta
(Un buen trato en él)
Y obtener una ganancia saludable
O tal vez, destrozarlo
Comience con la suposición
Que un millón de personas son inteligentes
Más inteligente que uno
Se acabó la serotonina
Ella se rindió, se alejó
Sara huyó, el proceso de pensamiento se fue
Dejó su contestador automático
El saludo salió hablado sincero
Mensajes que nadie escuchará nunca
Diez mil mensajes al día
Un millón de transmisiones más
Víctimas del laissez faire
Diez mil voces, cien cañones
Cien decibelios se convierte en uno
Una bala, una cabeza vacía
Ahora con la serotonina desaparecida
El hombre que solía hablar
Realiza una linda rutina
Siéntete un poco patrocinado
no te sientas mal
Encontraron un camino dentro de tu cabeza
Y te sientes un poco engañado
No es que no les importe, sí
La televisión puso un pensamiento dentro de tu cabeza
Como un Barry Manilow, jingle
Quisiera, enseñar al mundo a cantar
En perfecta armonía
Una mirada en blanco sinfónica, sí
No hace que te importe (hace que te importe)
No diseñado para hacer que te importe (hacer que te importe)
Están apostando a que no te importará (no te importará...)
Haz una apuesta en tu codicia
Una apuesta por tu orgullo
¿Por qué tratar de vencerlos cuando un millón de personas lo intentaron?
Somos la puta
esterilizado intelectualmente
Somos los queer
Criado disfuncionalmente
Una pastilla más para matar el dolor
Una pastilla más para matar el dolor
Una pastilla más para matar el dolor
Vivir a través de la conformidad
Una oración más para mantenerme a salvo
Una oración más para mantenernos calientes
Una oración más para mantenernos a salvo
Habrá un lugar mejor
Perdió la batalla, perdió la guerra
Perdió las cosas por las que vale la pena vivir
Perdí la voluntad de ganar la pelea
Una pastilla más para matar el dolor
Na na na na na
La na na na na
Na na na na na
Na na na na na
Las cosas se ponen difíciles, los difíciles se endeudan
No hagas caso, paga el alquiler
Los parientes más cercanos pagan por tus pecados
Un poco de fe debería mantenernos a salvo
Salvanos
El ser humano, la existencia
Está fallando, la resistencia
Esencial, el futuro
Cancelado, las probabilidades son
Astronómicamente contra nosotros
Solo idiota y genio
Lucharía una batalla perdida
Contra el superyó
Cuando ceder es tan malditamente reconfortante
Y así seguimos, con nuestras vidas
Sabemos la verdad, pero preferimos la mentira
Las mentiras son simples, simple es felicidad
¿Por qué ir en contra de la tradición cuando podemos
Admite la derrota, vive en declive
Ser víctima de nuestro propio diseño
El statu quo, basado en sospechosos
¿Por qué alguien sacaría el cuello?
Compañeros
Club «Nosotros Tenemos Los Nuestros»
Me gustaría presentarte a nuestro anfitrión
el tiene el suyo y yo tengo el mio
Conoce el declive
Somos los queer
Somos la puta
Munición
En la guerra de clases
somos trabajadores
Amamos a nuestra reina
nos sacrificamos
Somos soylent verdes
Somos los queer
Somos la puta
Munición
En la guerra de clases