Traducción de la letra de la canción There's No 'Too Soon' If Time is Relative - NOFX

There's No 'Too Soon' If Time is Relative (original)

I don’t feel like movin'
Don’t feel like talkin'
I’m feelin' a little Stephen Hawking
Today
I barely feel like rollin'
There’s no way I’m rockin'
I’m feelin' a little Stephen Hawking
Hey, hey, hey
When I saw him on TV
I thought he looked crazy
Then my friend told me that he’s just really lazy
So lazy he could only write A Brief History of Time
He maybe smart but to me he’s just a creepy narcoleptic mime
I wanna be like Stephen
So I’m gonna walk uneven
And havin' trouble breathin'
Hey, hey, hey
I’m gonna live by gravitational law
I’m gonna try to drink a cheeseburger through a straw
And make my hand look more like a lobster claw
Hey, hey, hey
But bein' Stephen must be kind of a drag
It looks like even his teeth are startin' to sag
I thought he had a tail and he was tryin' to wag
But then I learned the tail was a tube
'Cause he’s so lazy that he poops in a colostomy bag
Oh Stephen, oh Stephen
You give me somethin' to believe in
Don’t wanna hear him, don’t wanna see him
I think he might have melted in a wax museum
Oh Stephen, oh Stephen
Are you robot posin' as a human bein'?
Oh Stephen, oh Stephen
You give us all a super creepy feelin'

There's No 'Too Soon' If Time is Relative (traducción)

No tengo ganas de moverme
No tengo ganas de hablar
Me siento un poco Stephen Hawking
Hoy dia
Apenas tengo ganas de rodar
No hay forma de que esté rockeando
Me siento un poco Stephen Hawking
Hey hey hey
Cuando lo vi en la tele
Pensé que parecía loco
Entonces mi amigo me dijo que es muy vago
Tan perezoso que solo pudo escribir Una breve historia del tiempo
Tal vez sea inteligente, pero para mí es solo un espeluznante mimo narcoléptico.
Quiero ser como Stephen
Así que voy a caminar desigual
Y teniendo problemas para respirar
Hey hey hey
Voy a vivir por la ley gravitacional
Voy a tratar de beber una hamburguesa con queso con una pajita
Y hacer que mi mano parezca más una pinza de langosta
Hey hey hey
Pero ser Stephen debe ser una especie de lastre
Parece que incluso sus dientes están empezando a ceder
Pensé que tenía una cola y estaba tratando de mover
Pero luego aprendí que la cola era un tubo.
Porque es tan perezoso que hace caca en una bolsa de colostomía
Oh, Esteban, oh, Esteban
Me das algo en lo que creer
No quiero escucharlo, no quiero verlo
Creo que podría haberse derretido en un museo de cera.
Oh, Esteban, oh, Esteban
¿Eres un robot haciéndose pasar por un ser humano?
Oh, Esteban, oh, Esteban
Nos das a todos una sensación súper espeluznante