Traducción de la letra de la canción Worse Things Happen at Sea - NOFX

Worse Things Happen at Sea (original)

Honestly, relax my dear, it’s clear that we are done
It doesn’t take a scientist to figure out that one
It’s obvious, the way you move, the way you hold your head
The way you hide your pretty eyes and shift across the bed
You say «Worse things happen at sea»
I say «Worse things have happened to me»
Honestly, I’ll be just fine, this isn’t my first time
I’ve taken blows before and every time I have survived
You made it clear you didn’t care, you never did pretend
And in the end at least you never try to fuck my friends
You say «Worse things happen at sea»
I say «Worse things have happened to me»
Bitter eyes to the bedroom floor
And we’re not going to talk anymore
Honestly it doesn’t matter, I know better than
To cry over spilt milk, wasted effort, spoiled plans
We’re adults here so shed no tears, I’m sure we can be friends
I’ll nod and smile and watch you in the arms of other men
You say «Worse things happen at sea»
I say «Worse things have happened to me»
Bitter eyes to the bedroom floor
And we’re not going to talk anymore
We’ve got nothing to talk for
Honestly, your honesty, it has emerged unscathed
And I hope you’re doing fine, because me, I’m doing fucking great
And I wouldn’t want to waste another second of your time
I know my place, I know your face
So you hide yours and I’ll keep to mine
You say «Worse things happen at sea»
(I say «Worse things have happened to me»)
Bitter eyes to the bedroom floor
(And we’re not going to talk anymore)
We’ve got nothing to talk for
(You've got nothing to be sorry for)
I’ve got no one to care for
This is the worst thing that’s happened to me
I guess worse things happen at sea

(traducción)

Honestamente, relájate querida, está claro que hemos terminado.
No hace falta ser un científico para darse cuenta de que uno
Es obvio, la forma en que te mueves, la forma en que sostienes la cabeza
La forma en que escondes tus bonitos ojos y te mueves en la cama
Dices «Cosas peores pasan en el mar»
Yo digo «Me han pasado cosas peores»
Honestamente, estaré bien, esta no es mi primera vez
He recibido golpes antes y cada vez que he sobrevivido
Dejaste claro que no te importaba, nunca fingiste
Y al final al menos nunca intentas follar a mis amigos
Dices «Cosas peores pasan en el mar»
Yo digo «Me han pasado cosas peores»
Ojos amargos al piso del dormitorio
Y no vamos a hablar más
Honestamente, no importa, lo sé mejor que
Llorar por la leche derramada, el esfuerzo desperdiciado, los planes arruinados
Somos adultos aquí, así que no derrames lágrimas, estoy seguro de que podemos ser amigos.
Asentiré y sonreiré y te miraré en los brazos de otros hombres
Dices «Cosas peores pasan en el mar»
Yo digo «Me han pasado cosas peores»
Ojos amargos al piso del dormitorio
Y no vamos a hablar más
No tenemos nada de qué hablar
Honestamente, tu honestidad ha salido ilesa
Y espero que estés bien, porque yo, estoy jodidamente bien
Y no quisiera hacerte perder otro segundo de tu tiempo
Conozco mi lugar, conozco tu cara
Así que escondes la tuya y yo me quedo con la mía
Dices «Cosas peores pasan en el mar»
(Digo «Me han pasado cosas peores»)
Ojos amargos al piso del dormitorio
(Y no vamos a hablar más)
No tenemos nada de qué hablar
(No tienes nada de qué arrepentirte)
No tengo a nadie a quien cuidar
Esto es lo peor que me ha pasado
Supongo que cosas peores suceden en el mar