Traducción de la letra de la canción Your Last Resort - NOFX

Your Last Resort (original)

Did you think that because I was so depraved, I needed to be saved?
I’ll never be well behaved cause I’m told to
You think if you stole me, you’d be able to control me
Cause I’m wearing your ring, you think if you shamed me
You might be able to tame such a wild thing
You knew who I was when we met and you always knew how to respect
You never dared to suspect, even when I suspected you
Cause your love was true
You were a pirate ship that was listing
I was a 42-year aged port
Was I the first protected cove you found in the storm?
Or was I just your last resort?
I consented to being shanghaied, cause I craved a kidnapping
I was battened down with minor cords
As we set sail into the dark and C# minor chord
We were called a train and shipwreck.
cause we were eager to walk the plank
We swam the warm waters of sins of the flesh
And watched as our beautiful ship sank
Being the most wanted and most hated, we still navigated
Every ocean, every storm and every sea
Without noticing mutiny
Two toys so badly broken
Two toys that can’t be fixed
Will our hearts ever meet in the same venue while open?
Or have they both been 86'd
I’m still in detoxification and after all that I’ve been through
Quitting drugs was the easiest part, the hardest thing was detoxing from you!
Was I just your last resort was I just your last resort?
I thought I’d be the last person you’d ever court, not just your last resort

Your Last Resort (traducción)

¿Pensaste que debido a que yo era tan depravado, necesitaba ser salvado?
Nunca me comportaré bien porque me dicen que lo haga
Crees que si me robas, serías capaz de controlarme
Porque estoy usando tu anillo, piensas si me avergüenzas
Es posible que puedas domar una cosa tan salvaje.
Sabías quién era yo cuando nos conocimos y siempre supiste respetar
Nunca te atreviste a sospechar, incluso cuando yo sospechaba de ti
Porque tu amor era verdadero
Eras un barco pirata que se escoraba
Yo era un puerto de 42 años
¿Fui la primera cala protegida que encontraste en la tormenta?
¿O solo fui tu último recurso?
Acepté ser secuestrado, porque anhelaba un secuestro
Fui atado con cuerdas menores
Mientras zarpamos hacia la oscuridad y el acorde de C# menor
Nos llamaban tren y naufragio.
porque estábamos ansiosos por caminar por la plancha
Nadamos en las cálidas aguas de los pecados de la carne
Y vio como nuestro hermoso barco se hundió
Siendo los más buscados y los más odiados, todavía navegamos
Cada océano, cada tormenta y cada mar
Sin notar motín
Dos juguetes tan mal rotos
Dos juguetes que no se pueden arreglar
¿Nuestros corazones alguna vez se encontrarán en el mismo lugar mientras estén abiertos?
¿O han sido ambos 86'd
Todavía estoy en desintoxicación y después de todo lo que he pasado
Dejar las drogas fue la parte más fácil, ¡lo más difícil fue desintoxicarte!
¿Fui solo tu último recurso? ¿Fui solo tu último recurso?
Pensé que sería la última persona a la que cortejarías, no solo tu último recurso.