| Бритни Спирс, подпиши нам свои диски, пару слов напиши там по-английски.
| Britney Spears, firma tus CD para nosotros, escribe algunas palabras en inglés allí.
|
| Бритни Спирс, покажи нам свои с*ськи, мы хотим увидеть их близко, оу-е!!!
| Britney Spears, muéstranos tus perras, queremos verlas de cerca, wow!!!
|
| Хорош комедию ломать, а, ну, быстрее раздевайся, давай!
| Es bueno romper una comedia, pero bueno, desnúdate rápido, ¡vamos!
|
| Хорош комедию ломать, а, ну, давай, с себя быстрей всё снимай!
| Está bien romper una comedia, pero bueno, ¡vamos, quítatelo todo rápido!
|
| Мы собирались что-то отмечать — что именно, не помню точно, ломанулись в
| Íbamos a celebrar algo, qué exactamente, no recuerdo exactamente, se apresuró a
|
| круглосуточный магаз поздно ночью.
| tienda de conveniencia a altas horas de la noche.
|
| Там купили три бутыли поллитровых и Пепси-Колу, ведь бухать водку без запивона
| Compraron tres botellas de medio litro y Pepsi-Cola, porque beber vodka sin cerveza
|
| не по приколу.
| no por diversión
|
| Пришли домой, ключ в замок, как в розетку штепсель, открыли дверь,
| Llegaron a casa, la llave estaba en la cerradura, como un enchufe en un tomacorriente, abrieron la puerta,
|
| открыли водку, открыли Пепси.
| Abrió vodka, abrió Pepsi.
|
| Пластмасса затрещала, зашипели газы, блин. | El plástico crujió, los gases sisearon, maldita sea. |
| Что там под крышкой? | ¿Qué hay debajo de la tapa? |
| Давай показывай!
| ¡Vamos, muéstralo!
|
| Вот так сюрприз — мы выиграли главный приз: четыре билета на концерт великой
| Qué sorpresa, ganamos el premio principal: cuatro entradas para el concierto del gran
|
| Бритни Спирс!
| ¡Britney Spears!
|
| Виза, перелёт, гостиница — всё на халяву, короче, кричите «Браво!
| Visa, vuelo, hotel, todo es gratis, en resumen, grite "¡Bravo!
|
| «- отдохнём на славу.
| "Vamos a tener un buen descanso.
|
| Вот это да, вот это поворот событий! | ¡Vaya, qué giro de los acontecimientos! |
| Да, за такое происшествие нельзя не выпить.
| Sí, uno no puede dejar de beber por tal incidente.
|
| Что был за праздник, мы окончательно забыли, помнили одно — через неделю вылет!
| Qué tipo de vacaciones eran, lo olvidamos por completo, recordamos una cosa: ¡saliríamos en una semana!
|
| Бритни Спирс, подпиши нам свои диски, пару слов напиши там по-английски. | Britney Spears, firma tus CD para nosotros, escribe algunas palabras en inglés allí. |
| Бритни Спирс, покажи нам свои с*ськи, мы хотим увидеть их близко, оу-е!!!
| Britney Spears, muéstranos tus perras, queremos verlas de cerca, wow!!!
|
| Хорош комедию ломать, а, ну, быстрее раздевайся, давай!
| Es bueno romper una comedia, pero bueno, desnúdate rápido, ¡vamos!
|
| Хорош комедию ломать, а, ну, давай, с себя быстрей всё снимай!
| Está bien romper una comedia, pero bueno, ¡vamos, quítatelo todo rápido!
|
| Неделю спустя. | Una semana más tarde. |
| Аэропорт. | Un aeropuerto. |
| Самолёт. | Aeronave. |
| Полёт. | Vuelo. |
| Сексапильная стюардесса напитки подаёт.
| Una azafata sexy sirve bebidas.
|
| Кто-то уже коробок из кармана достаёт, это салон для некурящих? | Alguien ya se está sacando una caja del bolsillo, ¿es este un salón para no fumadores? |
| Кого **ёт!
| ¡Quién carajo!
|
| Сейчас Санёк забьёт, вставит косяк в рот, паровозов из папиросы всем
| Ahora Sanyok anotará, se pondrá un porro en la boca, locomotoras de cigarrillos para todos.
|
| понараздаёт.
| distribuye
|
| Вот это прёт, какой приход, ваще умат, отличный план, товарищ Жуков, спасибо,
| Esto es apresurado, qué parroquia, finalmente umat, un plan excelente, camarada Zhukov, gracias,
|
| брат!
| ¡hermano!
|
| Короче, долетели весело, хэллоу, Америка! | En resumen, volamos alegremente, ¡Hola, América! |
| По трапу шли, за животы держась — у
| Caminaron a lo largo de la escalera, agarrándose de sus estómagos -
|
| всех истерика.
| todos histéricos.
|
| Перед концертом ещё минимум по паре париков, «Может, по три?" Что за вопрос —
| Antes del concierto, al menos un par de pelucas más, "¿Tal vez tres?" Qué pregunta.
|
| конечно, да, ребят!
| claro que si chicos!
|
| Первый ряд, VIP-места, сцена — как на ладони, Бритни, труся силиконом,
| Primera fila, asientos VIP, escenario - de un vistazo, Britney, trotando con silicona,
|
| скачет по ней, как пони.
| cabalga sobre él como un pony.
|
| Ну, что, народ, автографы-то брать пойдём? | Bueno, amigos, vamos a buscar autógrafos, ¿de acuerdo? |
| Конечно, да, — как же без этого-то,
| Por supuesto, sí, cómo podría ser sin esto,
|
| ё-моё?!
| ¡¿yo-mío?!
|
| Бритни Спирс, подпиши нам свои диски, пару слов напиши там по-английски.
| Britney Spears, firma tus CD para nosotros, escribe algunas palabras en inglés allí.
|
| Бритни Спирс, покажи нам свои с*ськи, мы хотим увидеть их близко, оу-е!!! | Britney Spears, muéstranos tus perras, queremos verlas de cerca, wow!!! |
| Хорош комедию ломать, а, ну, быстрее раздевайся, давай!
| Es bueno romper una comedia, pero bueno, desnúdate rápido, ¡vamos!
|
| Хорош комедию ломать, а, ну, давай, с себя быстрей всё снимай!
| Está bien romper una comedia, pero bueno, ¡vamos, quítatelo todo rápido!
|
| Yo, Britney Spears, we want you to sign these cd’s. | Oye, Britney Spears, queremos que firmes estos discos compactos. |
| Write some words in english
| escribir algunas palabras en ingles
|
| for us here, please.
| para nosotros aquí, por favor.
|
| Thank you very much. | Muchas gracias. |
| And now show us your t*ts! | ¡Y ahora muéstranos tus t*ts! |
| «What you said?!
| "¡¿Qué dijiste?!
|
| Get outta here, or I call police!»
| ¡Fuera de aquí, o llamo a la policía!"
|
| Сказала так она и мне дала пощёчину, типа, разговор окончен — ну, ещё чего!
| Ella lo dijo y me abofeteó, como si la conversación hubiera terminado, ¡bueno, qué más!
|
| Всё понимаю, стресс, напасти, одни несчастья: то Грэмми не дадут,
| Lo entiendo todo, el estrés, la adversidad, solo las desgracias: no van a dar Grammys,
|
| то страстью охладеет Джастин.
| entonces Justin se enfriará de pasión.
|
| Но я-то здесь причём? | Pero ¿por qué estoy aquí? |
| Ты, что, подруга, о**ела??? | ¿Qué estás, novia, follando? |
| Международным скандалом
| escándalo internacional
|
| попахивает дело!
| huele a negocio!
|
| Да я тебя, ш*лава, по судам затаскаю! | ¡Sí, te arrastraré, s*lava, por los tribunales! |
| Кричал я, от охраны отбиться пытаясь…
| Grité, tratando de luchar contra los guardias...
|
| Пятеро злобных амбалов, страшные сделав **ала, нам п**дюлей, как в отделе,
| Cinco mulas viciosas, haciendo terrible **ala, we**dyuley, como en el departamento,
|
| надавали немалых.
| dio mucho
|
| А на следующий день мы уже летели домой, уверенные на все сто в том,
| Y al día siguiente ya volábamos a casa, cien por cien seguros de que
|
| что Бритни Спирс — отстой!!!
| que Britney Spears apesta!!!
|
| Бритни Спирс, подпиши нам свои диски, пару слов напиши там по-английски.
| Britney Spears, firma tus CD para nosotros, escribe algunas palabras en inglés allí.
|
| Бритни Спирс, покажи нам свои с*ськи, мы хотим увидеть их близко, оу-е!!!
| Britney Spears, muéstranos tus perras, queremos verlas de cerca, wow!!!
|
| Хорош комедию ломать, а, ну, быстрее раздевайся, давай! | Es bueno romper una comedia, pero bueno, desnúdate rápido, ¡vamos! |
| Хорош комедию ломать, а, ну, давай, с себя быстрей всё снимай!
| Está bien romper una comedia, pero bueno, ¡vamos, quítatelo todo rápido!
|
| Хорош комедию ломать, а, ну, быстрее раздевайся, давай!
| Es bueno romper una comedia, pero bueno, desnúdate rápido, ¡vamos!
|
| Хорош комедию ломать, а, ну, давай, с себя быстрей всё снимай! | Está bien romper una comedia, pero bueno, ¡vamos, quítatelo todo rápido! |