Traducción de la letra de la canción Букет крапивы - Noize MC

Букет крапивы (original)

Жизнь красива, как букет крапивы в раненой руке
Как на небо взгляд Христа из-под тернового венка
Но ты — моя анестезия, брод в отравленной реке
Яркий луч, пробивший в ливень грозовые облака
Мы прошли через всё с тобой пару раз
Но, наверно, всё это — ещё не всё
На небеса или в геенну отправить нас
Это будет буриданов решать осёл
Навек дальнейшую очередь затянув
И в сердцах мироздание матеря
Я не думал о тебе целых пять минут
Это значит, я сознание потерял
К ночи поднялся песок бури наших ссор
Значит, сон будет краток и чуток мой
Я не звонил тебе целых девять часов
Значит, я с Дальнего Востока лечу домой
Но мы связь держим даже без номеров
Между нами давно есть прямая линия:
На ней бусами виснет бездна миров
И я не помню, чтоб сигнал мой хоть раз не приняли
Жизнь красива, как букет крапивы в раненой руке
Как на небо взгляд Христа из-под тернового венка
Но ты — моя анестезия, брод в отравленной реке
Яркий луч, пробивший в ливень грозовые облака
Мы билеты взяли в один конец
В бесконечность и навсегда
Я тогда был зелёный совсем юнец
Одержим тобой, как сектант
Мы росли в этой «Жёлтой стреле»
Тебе давно знаком этот пассажир сутулый
Помнишь, ты от меня сбежала в окно на перрон в Орле?
Хорошо, что потом вернулась
Мы прошли через всё с тобой пару раз
И вместе дальше пойдём, ещё раз пройдя
Пусть сломалось перо, струна порвалась:
Если песня — о любви, значит, про тебя
Без тебя весь мой рэп — неудачный дубль
Я всегда тебя в зале ищу глазами
Если я пять минут о тебе не думал
Это значит, что я потерял сознанье
Жизнь красива, как букет крапивы в раненой руке
Как на небо взгляд Христа из-под тернового венка
Но ты — моя анестезия, брод в отравленной реке
Яркий луч, пробивший в ливень грозовые облака

(traducción)

La vida es bella, como un ramo de ortigas en una mano herida
Como la mirada de Cristo bajo la corona de espinas
Pero tú eres mi anestesia, un vado en un río envenenado
Un rayo brillante atravesando nubes tormentosas en un aguacero
Repasamos todo contigo un par de veces.
Pero, quizás, todo esto no es todo.
Envíanos al cielo o al infierno
Será Buridan decidir el burro
Siempre retrasando el siguiente turno
Y en los corazones del universo madre
No pensé en ti durante cinco minutos enteros.
significa que perdí la cabeza
Por la noche se alzó la arena de la tormenta de nuestras broncas
Así el sueño será corto y mi poquito
No te llamé durante nueve horas enteras.
Así que estoy volando a casa desde el Lejano Oriente
Pero nos mantenemos en contacto incluso sin números.
Hay una línea recta entre nosotros desde hace mucho tiempo:
El abismo de los mundos cuelga de él como cuentas
Y no recuerdo que mi señal no haya sido recibida al menos una vez
La vida es bella, como un ramo de ortigas en una mano herida
Como la mirada de Cristo bajo la corona de espinas
Pero tú eres mi anestesia, un vado en un río envenenado
Un rayo brillante atravesando nubes tormentosas en un aguacero
Tomamos boletos de ida
Hasta el infinito y para siempre
yo era verde entonces
Obsesionado contigo como un cultista
Crecimos en esta "Flecha Amarilla"
Hace tiempo que conoces a este pasajero encorvado
¿Recuerdas que te escapaste de mí por la ventana del andén de Orel?
que bueno que regresaste
Repasamos todo contigo un par de veces.
Y juntos llegaremos más lejos, una vez más pasando
Que se rompa la pluma, que se rompa la cuerda:
Si la canción es sobre el amor, entonces es sobre ti.
Sin ti todo mi rap es un doble fracasado
Siempre te busco en el pasillo con la mirada
Si no he pensado en ti durante cinco minutos
significa que perdí la cabeza
La vida es bella, como un ramo de ortigas en una mano herida
Como la mirada de Cristo bajo la corona de espinas
Pero tú eres mi anestesia, un vado en un río envenenado
Un rayo brillante atravesando nubes tormentosas en un aguacero