Traducción de la letra de la canción Денежный дождь - Noize MC, Comme-Il-Faut

Денежный дождь (original)

Он начал накрапывать еле слышно с утра пораньше —
Сначала мелочью, чуть позже пошли первые бумажки
Бомжи завороженно подставляли небу грязные ладошки
В переходах осторожно замолкали гармошки
Железо со звоном ползло по водосточным трубам вниз
Монеты, переполняя карнизы, струями на асфальт лились
Люди дрались — к обеду капли стали серьёзней
Те, кто поумней, в ужасе валили за город, пока не поздно
Гремели грозы, но воздух пах не озоном, а краской —
Кто-то шутил про подбитый самолёт Дерипаски
Родители пытались прятать своих детей под навесами,
Но малыши настырно и резво под ливень лезли
Если бы ад был таким, праведников было бы больше —
Птицы борются куда гуманней за пригоршню крошек
Опустевшие магазины, сотни тысяч брошенных машин —
Некогда тратить, потому что время подбирать гроши…
Денежный дождь — леденящий депрессивный ливень
Когда он кончится, все станут добрей и счастливей
Не видно солнца за тучами цвета «металлик»
И нет неба — лишь ворох бумаги и стена стали
Денежный дождь — леденящий депрессивный ливень
Когда он кончится, все станут добрей и счастливей
Не видно солнца за тучами цвета «металлик»
И нет неба — лишь ворох бумаги и стена стали
Довольный собой, я отдаю салюты небу
Не будь дождя, богатым я бы не был
С ухмылкой на лице, пакет полный был монет, и
До дома доберусь, там прикину смету
В руках чемодан, но я отсюда не уеду
Пока так поливает, я спокойненько плюю на беды
Я с покойника ору и с той кареты
Что сиреной отвлекает от старательского дела
Дай только время и вот увидишь:
Вчерашний клерк превратится в зверя фондовой биржи
Потом запишем, потом сравним
Кто из нас больше смог собрать и унести
Поток не стих, восторг продолжал расти —
Бумагу и металл раскидывал он в стороны,
Но тут остыл, героя бросило в пот!
Диктор сказал: «Дождь по всей стране идёт»
Семя пустило росток неподалёку с сотней таких же
С годами чудо-цветок подрос, став красивее и выше
Хоть фотай и ставь на афишу или на обложку журнала
Ничего лишнего, ну прям эталон идеала
Кругом это всех удивляло, откуда такие красоты
И вскоре цветку стало мало пить обычную воду
Он будто бы ждал чего-то, верил, что чудо будет
Оно пришло, когда раздался звон и забегали люди
Монеты текли по стволу и стеблю прямо к корням
Дождь капал два дня под крики детей и визги дворняг
Он жадно впитал всё до последней копейки
Узнать в нём прежнего красавца можно было лишь мельком
Его листья нависли над всем что росло рядом
Спрятав от солнца и влаги мир, некогда ими богатый
Вокруг зелёного гиганта всё поросло сорняками
Теперь его поливают крупными деньгами
И с каждым разом полив становился обильней —
Лили на него ливнем евро, рубли и гривны
Пока в один день он не сломался под собственным весом
Всё началось шикарно, а кончилось не так помпезно
Денежный дождь — леденящий депрессивный ливень
Когда он кончится, все станут добрей и счастливей
Не видно солнца за тучами цвета «металлик»
И нет неба — лишь ворох бумаги и стена стали
Денежный дождь — леденящий депрессивный ливень
Когда он кончится, все станут добрей и счастливей
Не видно солнца за тучами цвета «металлик»

Денежный дождь (traducción)

Comenzó a gotear apenas audiblemente temprano en la mañana -
Primero, un poco, un poco más tarde se fueron los primeros papeles.
Las personas sin hogar fascinadas sustituyeron las palmas sucias por el cielo.
Las armónicas estaban cautelosamente silenciosas en los pasajes.
Hierro con un sonido metálico se arrastró por los desagües
Monedas, desbordando los aleros, vertidas a chorros sobre el asfalto
La gente peleó: a la hora del almuerzo, las gotas se volvieron más graves.
Aquellos que son más inteligentes salieron corriendo de la ciudad horrorizados hasta que fue demasiado tarde.
Las tormentas eléctricas retumbaban, pero el aire no olía a ozono, sino a pintura.
Alguien bromeó sobre el avión derribado de Deripaska
Padres intentaron esconder a sus hijos bajo toldos
Pero los niños treparon obstinadamente y enérgicamente bajo el aguacero.
Si el infierno fuera así, habría más justos -
Los pájaros luchan mucho más humanamente por un puñado de migajas
Tiendas vacías, cientos de miles de autos abandonados -
No hay tiempo que perder, porque es hora de recoger centavos...
Lluvia de dinero - escalofriante aguacero depresivo
Cuando termine, todos se volverán más amables y felices.
No puedes ver el sol detrás de nubes metálicas
Y no hay cielo, solo una pila de papel y una pared de acero.
Lluvia de dinero - escalofriante aguacero depresivo
Cuando termine, todos se volverán más amables y felices.
No puedes ver el sol detrás de nubes metálicas
Y no hay cielo, solo una pila de papel y una pared de acero.
Satisfecho conmigo mismo, saludo al cielo
Si no fuera por la lluvia, no sería rico
Con una sonrisa en su rostro, la bolsa estaba llena de monedas, y
llego a la casa, ahí hago el presupuesto
Tengo una maleta en mis manos, pero no me iré de aquí.
Mientras riego así, escupo tranquilamente sobre los problemas.
Estoy gritando desde el muerto y desde ese carruaje
Qué sirena distrae del trabajo artesanal
Dale tiempo y verás:
El empleado de ayer se convertirá en una bestia de la bolsa
Luego escribimos, luego comparamos
¿Quién de nosotros pudo recolectar y llevar más
El flujo no disminuyó, el deleite siguió creciendo -
Esparció papel y metal a los lados,
Pero luego se puso frío, ¡el héroe comenzó a sudar!
El locutor dijo: "Está lloviendo en todo el país"
La semilla brotó cerca con cien de los mismos
Con los años, la flor milagrosa ha crecido, volviéndose más hermosa y más alta.
Al menos hazle una foto y ponla en un cartel o en la portada de una revista.
Nada superfluo, bueno, solo el estándar del ideal.
Todo a su alrededor sorprendió a todos, ¿de dónde salió tanta belleza?
Y pronto la flor no fue suficiente para beber agua ordinaria.
Parecía estar esperando algo, creía que sucedería un milagro.
Llegó cuando sonó el timbre y la gente corrió
Las monedas fluían por el tallo y el tallo directamente a las raíces.
La lluvia goteó durante dos días entre los gritos de los niños y los chillidos de los mestizos.
Absorbió con avidez todo hasta el último centavo.
Solo podías vislumbrar al antiguo hombre guapo que había en él.
Sus hojas colgaban sobre todo lo que crecía cerca
Escondiéndose del sol y la humedad del mundo, una vez rico en ellos
Alrededor del gigante verde todo está cubierto de malas hierbas.
Ahora está siendo regado con mucho dinero
Y cada vez el riego se hacía más abundante -
Vertido sobre él con una lluvia de euros, rublos y hryvnias.
Hasta que un día se rompió por su propio peso
Todo comenzó genial, pero terminó no tan pomposamente.
Lluvia de dinero - escalofriante aguacero depresivo
Cuando termine, todos se volverán más amables y felices.
No puedes ver el sol detrás de nubes metálicas
Y no hay cielo, solo una pila de papel y una pared de acero.
Lluvia de dinero - escalofriante aguacero depresivo
Cuando termine, todos se volverán más amables y felices.
No puedes ver el sol detrás de nubes metálicas