Traducción de la letra de la canción Давай сбежим - Noize MC, Damilola Karpow

Давай сбежим (original)

Давай сбежим: телефоны — в авиарежим,
Ни вайфая, ни 4G;
рядом — ни души,
Только море — вдаль и песок — вширь.
Никаких машин, всюду — только первые этажи.
Давай уйдём, до свиданья, дом:
Перекроем воду, дверь запрём,
Суету отложим на потом.
А можем воду и не трогать: после нас потоп
Только украсит весь этот покрытый копотью бетон.
Знаешь, городская бойня — моветон:
Эмоций только две тут: «больно» и «не то».
Дальше потеть я в этом нервном многоборье не готов.
Давай сбежим — соскучимся по снегу, пробкам и метро.
Хочу, чтоб только на меня твои глазки смотрели,
Чтоб ангельский твой голос выводил райские трели;
Хочу, лёжа на пляже, нежно твой ворошить вихор:
Это война — не наша, ну же, бежим, Егор!
Когда ты поёшь своим голосом, сладким, как патока,
Сразу все флаги Кавказа сливаются в радугу,
И плачет от счастья, на облаке сидя, Lil Peep,
Видя, как тайком под твой хит в раздевалке танцует Хабиб.
Когда ты поёшь своим голосом, сладким, как патока,
Сразу все флаги Кавказа сливаются в радугу,
И плачет от счастья, на облаке сидя, Lil Peep,
Глядя, как тайком под твой хит в раздевалке танцует Хабиб.
Саня Лочи, ты — душевный очень, словно Ваня Кучин:
Сколько под твой шансончик в шашлычных пропито получек...
Сердечко пацанчика сжимается прямо в комочек:
Оно — пластиковый стаканчик, а рэпчик твой — кипяточек.
Комочек и кипяточек.
Комочек и кипяточек —
Других за такие рифмы с говном сожрут рифмодрочеры.
Тебя за такие рифмы тут чмокать все будут в копчик,
Выстроившись в очередь и на форуме капслочить.
Слушай, Саня, допевай клиенту «Мурку» за косарик,
После хряпнем по мензурке — за житуху побазарим.
Созданы друг для друга наши карие глаза:
В колоде, полной шестёрок, мы с тобой — два козырных туза.
И нам пора отсюда — прочь от этих душнил:
В объятьях, липких, словно скотч, меня ты сожми.
Раскрой бутон мой, научи меня новым навыкам,
Сведи меня с ума своим баритоном на ухо...
Когда ты поёшь своим голосом бархатным, ласковым,
Киркоров готов променять на тебя Колю Баскова
И чувствует, что он на старости лет тупо влип,
Но нет, дряхлый дед, отвали — нам третий не нужен, Филипп!
Нет, нет...
Когда ты поёшь своим голосом бархатным, ласковым,
Киркоров готов променять на тебя Колю Баскова (золотая чаша, золотая)
И чувствует, что он на старости лет тупо влип,
Но нет, дряхлый дед, отвали — нам третий не нужен, Филипп!
Нет, нет...

Давай сбежим (traducción)

Huyamos: teléfonos - en modo avión,
Sin wifi, sin 4G;
cerca - ni un alma,
Sólo el mar - a lo lejos y la arena - a lo ancho.
No hay autos, en todas partes, solo los primeros pisos.
Vámonos, adiós, casa:
Cerremos el agua, cerremos la puerta,
Dejemos el ajetreo y el bullicio para más tarde.
Y no podemos tocar el agua: después de nosotros el diluvio
Solo decora todo este hormigón cubierto de hollín.
Ya sabes, la matanza urbana es de mala educación:
Aquí solo hay dos emociones: "duele" y "no está bien".
No estoy listo para sudar más en este nerviosismo.
Huyamos: extrañemos la nieve, los atascos y el metro.
quiero que tus ojos me miren solo a mi,
Para que tu voz angelical saque trinos celestiales;
Quiero, tumbado en la playa, agitar suavemente tu cabello:
¡Esta guerra no es nuestra, vamos, corramos, Yegor!
Cuando cantas con tu voz tan dulce como la melaza
Todas las banderas del Cáucaso se fusionan en un arco iris a la vez,
Y llorando de felicidad, sentado en una nube, Lil Peep,
Ver a Khabib bailando en secreto tu hit en el vestuario.
Cuando cantas con tu voz tan dulce como la melaza
Todas las banderas del Cáucaso se fusionan en un arco iris a la vez,
Y llorando de felicidad, sentado en una nube, Lil Peep,
Ver a Khabib bailar en secreto con tu hit en el vestuario.
Sanya Lochi, eres muy sincero, como Vanya Kuchin:
¿Cuántos bajo tu chansonchik en shish kebab borracho pagan ...
El corazón del niño se encoge hasta convertirse en una bola:
Es un vaso de plástico y tu repchik es agua hirviendo.
Terrón y agua hirviendo.
Terrón y agua hirviendo -
Otros por tales rimas con mierda serán devorados por rimadores.
Por tales rimas, todos te darán una bofetada en el coxis,
Alineado en una cola y bloqueo de mayúsculas en el foro.
Escucha, Sanya, termina de cantar "Murka" para el cortacésped al cliente,
Después de tomar un vaso de precipitados, lo cambiaremos por la vida.
Nuestros ojos marrones fueron hechos el uno para el otro:
En una baraja llena de seises, tú y yo somos dos ases de triunfo.
Y es hora de que salgamos de aquí, lejos de estas cosas asfixiantes:
En tus brazos, pegajosos como cinta adhesiva, me aprietas.
Abre mi capullo, enséñame nuevas habilidades
Vuélveme loco con tu barítono en mi oído...
Cuando cantas con tu voz suave y aterciopelada,
Kirkorov está dispuesto a cambiar a Kolya Baskov por ti
Y siente que está estúpidamente estancado en su vejez,
Pero no, abuelo decrépito, retrocede, ¡no necesitamos un tercero, Philip!
No no...
Cuando cantas con tu voz suave y aterciopelada,
Kirkorov está listo para cambiar a Kolya Baskov por ti (copa de oro, oro)
Y siente que está estúpidamente estancado en su vejez,
Pero no, abuelo decrépito, retrocede, ¡no necesitamos un tercero, Philip!
No no...