Traducción de la letra de la canción Это был дождь - Noize MC

Это был дождь (original)

Дождь стучится в окно, он будто просит войти.
Он будто просит меня его за что то простить,
И его слезы стекают по стеклянной щеке.
Ну а я забиваю свой последний штакет,
И свой последний стакан я сегодня допил.
Я забыл что когда то кого то любил.
И я убил в себе все, теперь дело за малым,
Убить себя вовсе мне только осталось.
Ну а дождь будет также стучатся в окно,
Оставаясь за тонкой, стеклянной стеной.
Я пройду вместе с ним, оставив лужи и слякоть,
Слезы людей, которые будут плакать.
И постучавшись в окно, на втором этаже,
Дождь расскажет тебе что меня нет уже.
И может быть тогда ты наконец все поймешь,
Но я то уже пройду, пройду как этот дождь...
Стучу по твоей крыше,
Но ты не услышишь,
Ты как всегда ничего не поймешь,
Но не стану я тише,
Мои капли напишут на твоем окне
"Это был дождь..."
"Это был дождь..."
И я буду стучаться и проситься к тебе.
Я буду шуметь в водосточной трубе,
И заплакав от невыносимой тоски,
На грязной воде я оставлю круги.
Я буду стекать с крыш высоких домов,
Сотни раз умирая за большую любовь,
И каждый раз разбиваясь о мокрый асфальт,
Но вряд ли кому то меня будет жаль.
Ведь никто не узнает лица моего,
И во влажных глазах не прочтет ничего.
Цвета которых ты так не любила,
Ну а теперь уже вовсе забыла.
Ты не слышишь меня, когда я говорю,
И даже если я несколько раз повторю,
Ты всё равно не услышишь, и как всегда не поймешь,
Ещё бы, я ведь теперь - просто дождь...
Стучу по твоей крыше,
Но ты не услышишь,
Ты как всегда ничего не поймешь,
Но не стану я тише,
Мои капли напишут на твоем окне
"Это был дождь..."
"Это был дождь..."
Весной, в день нашей первой встречи,
Я тихо заплачу на твои плечи.
Ну а ты снова спрячешь себя под зонтом.
О да, я жалею что я стал дождем.
И я превращусь, в злой сильный ливень,
От мысли что я тебе настолько противен.
Ну а ты в который раз ничего не поймешь.
Ну смотри, я люблю тебя!
Я - дождь!
Я - дождь!
Стучу по твоей крыше,
Но ты не услышишь,
Ты как всегда ничего не поймешь,
Но не стану я тише,
Мои капли напишут на твоем окне...

(traducción)

La lluvia golpea la ventana, como pidiendo entrar.
Parece que me está pidiendo que lo perdone por algo.
Y sus lágrimas corren por su mejilla vidriosa.
Bueno, anoto mi última valla,
Y terminé mi último vaso hoy.
Olvidé que una vez amé a alguien.
Y maté todo en mí, ahora le toca a los pequeños,
Todo lo que tengo que hacer es suicidarme.
Pues la lluvia también tocará en la ventana,
Permanecer detrás de una delgada pared de vidrio.
Iré con él, dejando charcos y aguanieve,
Lágrimas de gente que llorará.
Y llamando a la ventana, en el segundo piso,
La lluvia te dirá que me he ido.
Y tal vez entonces finalmente lo entiendas todo,
Pero ya pasaré, pasaré como esta lluvia...
Estoy llamando a tu techo
pero no oirás
Tú, como siempre, no entenderás nada,
Pero no me callaré
Mis gotas escribirán en tu ventana
"Estaba lloviendo..."
"Estaba lloviendo..."
Y llamaré y te preguntaré.
Haré ruido en el desagüe
Y llorando de una angustia insoportable,
En el agua sucia dejaré círculos.
fluiré desde los techos de las casas altas,
Cientos de veces muriendo por un gran amor,
Y cada vez que rompe sobre asfalto mojado,
Pero casi nadie sentirá pena por mí.
Porque nadie conoce mi cara
Y en los ojos húmedos no se lee nada.
Los colores que no te gustaban tanto
Bueno, ahora lo olvidé por completo.
No me escuchas cuando digo
Y aunque repita varias veces,
Todavía no escucharás, y como siempre no entenderás
Aún así, ahora solo soy lluvia...
Estoy llamando a tu techo
pero no oirás
Tú, como siempre, no entenderás nada,
Pero no me callaré
Mis gotas escribirán en tu ventana
"Estaba lloviendo..."
"Estaba lloviendo..."
En primavera, el día de nuestro primer encuentro,
En silencio lloraré sobre tus hombros.
Bueno, te escondes debajo de un paraguas otra vez.
Oh sí, me arrepiento de haberme convertido en lluvia.
Y me convertiré en un aguacero pesado y maligno,
Por la idea de que soy tan repugnante para ti.
Bueno, una vez más no entenderás nada.
¡Pues mira, te amo!
¡Soy la lluvia!
¡Soy la lluvia!
Estoy llamando a tu techo
pero no oirás
Tú, como siempre, no entenderás nada,
Pero no me callaré
Mis gotas escribirán en tu ventana...