Traducción de la letra de la canción Говорящие головы - Noize MC

Говорящие головы (original)

Я не выхожу из дома никуда уже с десяток лет:
Кухня, коридор, гостинная, кладовка, спальная, туалет.
Мусор выношу — в прихожей у двери ставлю вечером пакет.
А ночью — слышу шум, с проверкой не хожу, но утром его нет.
Откуда в холодильнике еда берётся разбираться лень.
Просыпаться лень, и лень потом весь день валяться, как тюлень.
Кухня, туалет, гостиная, кладовка, спальная, коридор.
«Дом 2», «Пусть говорят», «Камеди клаб», реклама, «Модный приговор».
Бла!
Бла-бла-бла-бла-бла — ничего нового!
Бла-бла-бла-бла-бла — говорящие головы!
Бла-бла-бла-бла-бла — ничего нового!
Бла-бла-бла-бла-бла.
В зеркале урод — в крошках борода, майка в чёрти в чём.
Я не выхожу из дома никогда — время не течёт.
Время — не вода.
Время то ли лёд, то ли каучук.
Квартира — в никуда, ползущий звездолёт, и я на нём лечу.
В детстве я мечтал стать космонавтом.
Надевая комбинезон представлял, что на мне скафандр.
Ковыряясь лопаткой в земле, я вполне конкретно
Видел, как беру пробы грунта инопланетного.
Вечерами зимними, в небе ясном, морозном,
Я взглядом прокладывал маршруты между звёздами.
И если бы пришельцы меня тогда похитили,
Я бы парился лишь о том, чтоб не отругали родители.
Когда я вернусь оттуда с имплантантом в черепе,
Обратно, в мир без фантастики и эзотерики —
Годы прошли, за мной так и не прилетели.
Вместо скафандра — треники, вместо анабиоза — телик.
Бла-бла-бла-бла-бла — ничего нового!
Бла-бла-бла-бла-бла — говорящие головы!
Бла-бла-бла-бла-бла — ничего нового!
Бла-бла-бла-бла-бла.
Кто-то за меня выключит потом эту болтовню.
Разожмёт с трудом вцепившуюся в пульт немую пятерню.
На часы взглянув, допишет протокол, застегнёт мешок.
Всё, я долетел, я так далеко, мне так хорошо!
Новые жильцы сделают ремонт, создадут уют.
Мечтательно смотреть на звёзды за окном, дети будут тут.
Будут обсуждать, как бы сильно им в жизни повезло,
Если бы за ними прилетело вдруг с неба НЛО!
Бла!
Бла-бла-бла-бла-бла — ничего нового!
Бла-бла-бла-бла-бла — говорящие головы!
Бла-бла-бла-бла-бла — ничего нового!
Ничего нового!
Ничего нового!

(traducción)

Hace diez años que no salgo de mi casa a ningún lado:
Cocina, recibidor, salón, despensa, dormitorio, aseo.
Saco la basura: en el pasillo de la puerta pongo una bolsa por la noche.
Y por la noche, escucho ruido, no voy con el cheque, pero por la mañana no está.
Donde en el refrigerador se toma la comida para entender la pereza.
Demasiado perezoso para despertar y demasiado perezoso para revolcarse todo el día como una foca.
Cocina, aseo, salón, despensa, dormitorio, pasillo.
"Casa 2", "Déjalos hablar", "Club de la comedia", publicidad, "Frase de moda".
¡Paja!
Bla, bla, bla, bla, nada nuevo!
¡Bla, bla, bla, bla, cabezas parlantes!
Bla, bla, bla, bla, nada nuevo!
Bla, bla, bla bla bla.
En el espejo, un monstruo: una barba en migas, una camiseta en el diablo en qué.
Nunca salgo de casa, el tiempo no fluye.
El tiempo no es agua.
El tiempo es hielo o goma.
El apartamento no está en ninguna parte, es una nave estelar que se arrastra y yo estoy volando en ella.
De niño soñaba con ser astronauta.
Poniéndome un overol, imaginé que estaba usando un traje espacial.
Recogiendo con una pala en el suelo, soy bastante concreto
Vi cómo tomo muestras de suelo alienígena.
En las tardes de invierno, en el cielo claro y helado,
Tracé rutas entre las estrellas con mis ojos.
Y si los extraterrestres me secuestraron entonces,
Solo me preocuparía por no ser regañado por mis padres.
Cuando vuelva de allí con un implante de cráneo
Regreso al mundo sin fantasia y esoterismo -
Pasaron los años, nunca vinieron por mí.
En lugar de un traje espacial, pantalones de chándal, en lugar de animación suspendida, una tele.
Bla, bla, bla, bla, nada nuevo!
¡Bla, bla, bla, bla, cabezas parlantes!
Bla, bla, bla, bla, nada nuevo!
Bla, bla, bla bla bla.
Alguien apagará esta charla para mí más tarde.
Afloje con dificultad aferrándose al control remoto mute cinco.
Mirando su reloj, agregará el protocolo, cerrará la bolsa.
¡Todo, volé, estoy tan lejos, me siento tan bien!
Los nuevos inquilinos harán reparaciones, crearán comodidad.
Mire soñadoramente las estrellas fuera de la ventana, los niños estarán aquí.
Hablarán de lo afortunados que son en la vida,
¡Si un OVNI volara de repente tras ellos desde el cielo!
¡Paja!
Bla, bla, bla, bla, nada nuevo!
¡Bla, bla, bla, bla, cabezas parlantes!
Bla, bla, bla, bla, nada nuevo!
¡Nada nuevo!
¡Nada nuevo!