Traducción de la letra de la canción Кантемировская - Noize MC

Кантемировская (original)

Я никогда ещё не выходил на этой станции метро
Хотя меня где только не катал подземного локомотива крот
Я был во всех его норах, как минимум, проездом — и синим, и трезвым
И сидя, и в поисках свободного места
Какую ветку ни возьми, везде найдутся отпечатки
Когтей моих лап.
На пересадках
Я истоптал по ступенькам лестниц и эскалаторов
Путь, равный по длине трём-четырём земным экваторам,
Но вот на Кантемировской пока что не был ни разу:
Не было мазы.
И вот я здесь, убитый в мясо
Втыкаю на краю платформы в стену напротив
Рядом снуют суетливо какие-то дети, дяди и тёти
Их крайне заботят абсолютно неважные вещи
Я зрение напряг, красные цифры стали резче:
Время на табло ползёт надоедливо медленно
Я первого вагона жду там, где все ждут последнего
Дорогие пассажиры, извините за накладку
Я прекрасно понимаю, вы торопитесь
Кто быстрей на выход, кто скорее на посадку
Чтобы в поручень вцепиться или поудобней сесть
Я задержу вас, но ненадолго
Мне всего один прыжок, я второго не попрошу
Извините, ради Бога, за осколки
Резкий скрежет тормозов и прочий неприятный шум
Пассажиры, будьте осторожны при выходе из последней двери последнего вагона
Я, я, я никогда уже (уже)
Я никогда уже
Я никогда уже не буду кровь сдавать в московской «вичевой»
И размышлять над тем, чем третья стадия хуже второй
Тусить на форумах для инфицированных по ночам
И бегать по врачам, больничные полы топча
Меня уже не будет так выбешивать
То, что по всему городу дурацкой соцрекламы понавешали
Мне не испортит настроение какой-то там плакат
То, что написано на нём, уже не про меня расклад
Люди кричат, кто-то в ужасе крестится —
Какой ажиотаж, лучше бы решил повеситься
Болтался бы себе под потолком своей квартиры
Тихо, мирно.
Извините, дорогие пассажиры…
Дорогие пассажиры
Дорогие пассажиры
Дорогие пассажиры
Дорогие пассажиры
Дорогие пассажиры
Дорогие пассажиры
Дорогие пассажиры, извините за накладку
Я прекрасно понимаю, вы торопитесь
Кто быстрей на выход, кто скорее на посадку
Чтобы в поручень вцепиться или поудобней сесть
Я задержу вас, но ненадолго
Мне всего один прыжок, я второго не попрошу
Извините, ради Бога, за осколки
Резкий скрежет тормозов и прочий неприятный шум
Двери закрываются.
Следующая станция «Каширская», платформа справа

Кантемировская (traducción)

Nunca antes me había bajado en esta estación de metro.
Aunque el topo no me arrastró a ningún lado por una locomotora subterránea
Estuve en todos sus agujeros, al menos de paso, tanto azul como sobrio.
Ambos sentados y buscando espacio libre
Sea cual sea la rama que tome, hay huellas por todas partes
Las garras de mis patas.
Sobre transferencias
Pisoteé escaleras y escaleras mecánicas
Un camino de longitud igual a tres o cuatro ecuadores terrestres,
Pero hasta ahora nunca he estado en Kantemirovskaya:
No hubo mancha.
Y aquí estoy, muerto en carne
Me pego en el borde de la plataforma en la pared opuesta.
Algunos niños, tíos y tías se preocupan por las cercanías.
Están extremadamente preocupados por cosas absolutamente sin importancia.
Forcé mi vista, los números rojos se hicieron más nítidos:
El tiempo en el marcador avanza molestamente lento
Estoy esperando el primer auto donde todos esperan el último
Estimados pasajeros, disculpe la superposición.
Entiendo perfectamente que tengas prisa.
Quién es más rápido en salir, quién es más rápido en aterrizar
Para agarrarse al pasamanos o sentarse cómodamente
Te retrasaré, pero no por mucho tiempo.
Solo tengo un salto, no voy a pedir un segundo
Lo siento, por el amor de Dios, por los fragmentos.
Chirrido agudo de frenos y otros ruidos desagradables
Pasajeros, tengan cuidado al salir por la última puerta del último vagón
Yo, yo, yo nunca ya (ya)
Nunca he
Nunca más donaré sangre en el "vicio" de Moscú.
Y reflexionar sobre cómo la tercera etapa es peor que la segunda
Pasar el rato en foros de infectados por la noche
Y correr alrededor de los doctores, pisoteando los pisos de los hospitales
ya no estaré tan cabreado
El hecho de que estúpida publicidad social estuviera colgada por toda la ciudad
No estropearé el estado de ánimo de algún tipo de cartel.
Lo que está escrito en él ya no se trata de mi alineación.
La gente grita, alguien se bautiza con horror.
Que prisa, seria mejor que decidieras ahorcarte
Pasaría el rato bajo el techo de mi apartamento.
Tranquilo, pacífico.
Lo siento queridos pasajeros...
Estimados pasajeros
Estimados pasajeros
Estimados pasajeros
Estimados pasajeros
Estimados pasajeros
Estimados pasajeros
Estimados pasajeros, disculpe la superposición.
Entiendo perfectamente que tengas prisa.
Quién es más rápido en salir, quién es más rápido en aterrizar
Para agarrarse al pasamanos o sentarse cómodamente
Te retrasaré, pero no por mucho tiempo.
Solo tengo un salto, no voy a pedir un segundo
Lo siento, por el amor de Dios, por los fragmentos.
Chirrido agudo de frenos y otros ruidos desagradables
Las puertas se están cerrando.
La siguiente estación es Kashirskaya, el andén está a la derecha.