| Я — мусор, персонаж очень важный, руки — чтоб держать дубинку, голова — чтобы
| Soy basura, un personaje muy importante, manos para sostener un palo, cabeza para
|
| носить фуражку.
| usa una gorra
|
| Во избежание нанесения телесных тяжких, меня бояться надо. | Para evitar infligir daño corporal, debo tener miedo. |
| Что, ещё не страшно?
| ¿Qué no da miedo todavía?
|
| А что ты скажешь, когда через решётку фаршем я пропущу твою тушу и по стене
| ¿Y qué dirás cuando pase tu cadáver a través de la rejilla con carne picada y a lo largo de la pared?
|
| потом размажу?
| ¿Lo untaré más tarde?
|
| Найду в кармане ганжу или чего похуже даже — мы тут как раз дилера ищем,
| Encontraré marihuana en mi bolsillo o algo aún peor: solo estamos buscando un traficante aquí,
|
| лидера по продажам.
| líder de ventas.
|
| Не ты ли это, прохожий в прикиде молодёжном? | ¿No eres tú, un transeúnte con un traje juvenil? |
| Похожа вроде рожа. | Parece erisipela. |
| Стоп,
| Detenerse,
|
| гражданин хороший!
| ¡buen ciudadano!
|
| Документы ваши можно? | ¿Puedo tener sus documentos? |
| Нет с собой? | ¿No contigo? |
| А где ж они?! | ¿Y dónde están? |
| Раз так, то вы до выяснения
| Si es así, entonces usted está pendiente de una aclaración.
|
| личности задержаны.
| los individuos son arrestados.
|
| Я зачитаю вам ваши права, минуту внимания: у вас есть право хранить молчание
| Te leeré tus derechos, minuto de atención: tienes derecho a guardar silencio
|
| при задержании.
| al ser arrestado.
|
| Помните — всё сказанное вами может нами быть использовано против вас в отделе
| Recuerde: todo lo que diga puede ser usado por nosotros en su contra en el departamento.
|
| позже!
| ¡luego!
|
| Припев:
| Coro:
|
| Гражданин, стоп-стоп, по карманам — хлоп-хлоп, по почкам — стук-стук и кури
| Ciudadano, stop-stop, bolsillos - clap-clap, riñones - toc-toc y humo
|
| бамбук, друг!
| bambú, amigo!
|
| Гражданин, стоп-стоп, по карманам — хлоп-хлоп, по почкам — стук-стук и кури
| Ciudadano, stop-stop, bolsillos - clap-clap, riñones - toc-toc y humo
|
| бамбук, друг!
| bambú, amigo!
|
| В классе я был самым тупорылым дебилом, одноклассники меня не любили,
| Yo era el imbécil más tonto de la clase, mis compañeros no me querían,
|
| и поэтому свалил я:
| y por lo tanto descargué:
|
| После девятого в школу милиции пошёл, там мне было будто бы рыбе в воде хорошо.
| Después del noveno fui a la escuela de policía, donde me sentí como pez en el agua.
|
| Из меня сделали настоящего мужчину: дали дубину из резины и волыну с полным
| Hicieron de mí un verdadero hombre: me dieron un garrote de goma y una gaita con la boca llena.
|
| магазином.
| Tienda.
|
| Зимой и летом одним цветом — мы люди в сером, по борьбе с преступностью
| En invierno y verano en un color: somos personas en gris, en la lucha contra el crimen.
|
| принимаем меры:
| tomar acción:
|
| «Лицом к стене!» | "¡De cara a la pared!" |
| — И хоть ты на шпагат сядь, ноги всё равно надо шире
| - Y aunque te sientes en las divisiones, aún necesitas ensanchar las piernas.
|
| раздвигать, бл**ь!
| difunde, maldita sea!
|
| Что может быть хуже скинов и бычья? | ¿Qué podría ser peor que pieles y toros? |
| Г**но — вопрос: я, только я, и ещё раз я!!!
| Maldita pregunta: yo, solo yo, y yo otra vez!!!
|
| Припев:
| Coro:
|
| Гражданин, стоп-стоп, по карманам — хлоп-хлоп, по почкам — стук-стук и кури
| Ciudadano, stop-stop, bolsillos - clap-clap, riñones - toc-toc y humo
|
| бамбук, друг!
| bambú, amigo!
|
| Гражданин, стоп-стоп, по карманам — хлоп-хлоп, по почкам — стук-стук и кури
| Ciudadano, stop-stop, bolsillos - clap-clap, riñones - toc-toc y humo
|
| бамбук, друг!
| bambú, amigo!
|
| Ты кури бамбук, друг!
| ¡Fumas bambú, amigo!
|
| Ты кури бамбук, друг!
| ¡Fumas bambú, amigo!
|
| — что это у вас с лицом на фотографии?
| - ¿Qué es con tu cara en la foto?
|
| — чё, бл??? | - que, bl??? |
| хе-хе… иди-ка ты нах… й!
| jeje… sigue tú nah… ¡th!
|
| — а можно посмотреть, что в рюкзачке-то у вас?
| — ¿Puedo ver lo que tienes en tu mochila?
|
| — а вот х. | - y aquí está x. |
| й тебе! | a ti! |