Traducción de la letra de la canción Миокард - Noize MC

Миокард (original)

Я помню себя ребёнком в крошечном городке
Робкой божьей коровкой в спичечном коробке
Мне было тесно и стрёмно и, видно, в этой связи
Я, вообразив себя спичкой, вылез искать бензин
Штепсель американской мечты не подходит к российской розетке:
В русской рулетке не катят понты — здесь всегда на кону все серые клетки
Да и от кителей вип-посетителей серым-серо в этом казино
Но я, сделав покерфейс убедительный, поставил все фишки свои на зеро
Жизнь — не сироп, и мой лимонад ощутимо кислит:
Скулы так сводит, будто вот-вот облезет щетина и лопнут виски
Но я всё это переборол, перемолол, перемотал, как преролл
Взял под контроль и всем злыдням назло дальше транслирую свой рок'н'ролл
Я стопудово многое сделал не так, стопудово в чём-то неправ
Но мой русский язык звучит из машин от Гудзона и до Днепра
Я пишу этот текст на Неве, завтра будет Москва и Ока
И я буду так делать, пока где-то во мне ритмично дрожит миокард
Я помню себя ребёнком в крошечном городке
Робкой божьей коровкой в спичечном коробке
Мне было тесно и стрёмно и, видно, в этой связи
Я, вообразив себя спичкой, вылез искать бензин
Я помню себя подростком в плацкарте на верхней полке
Бельё не брал — это роскошь, проснулся в мятой футболке
Очнулся песчинкой мелкой на дне столичного моря
С гитарой, в общаге, в стельку, орущим дичь в коридоре
Мечтали, хардкор играя в гадюшнике трём калекам
Как задранные носы скоро дружно утрём коллегам
Клялись, что вместе до гроба — та речь не была натужной
Но жизнь проставила строго срок годности вечной дружбы
Я помню лицо безысходности в запертой ванной в осколках разбитого зеркала
И дряблую задницу шлюхи фортуны, что ей омерзительно тверкала
И как мне сказал лучший друг, что, не выживи я, он бы не растерялся
И как я остался на палубе в шторм спорить с пучиной и перекладывать галсы
Триумфы, провалы, ревущая публика, в залах несметные числа
Десятки мигалок и толпы сотрудников, лишь бы концерт не случился
Я ничего не забыл, и мне не сбиться даже без карты и маяка
Я буду так делать, пока где-то во мне ритмично дрожит миокард
Я помню себя ребёнком в крошечном городке
Робкой божьей коровкой в спичечном коробке
Мне было тесно и стрёмно и, видно, в этой связи
Я, вообразив себя спичкой, вылез искать бензин
Мне было тесно и стремно и, видно, в этой связи
Я, вообразив себя спичкой, вылез искать бензин
Я помню себя ребёнком в крошечном городке
Робкой божьей коровкой в спичечном коробке
Мне было тесно и стрёмно и, видно, в этой связи
Я, вообразив себя спичкой, вылез искать бензин

(traducción)

Recuerdo ser un niño en un pequeño pueblo
Mariquita tímida en una caja de fósforos
Estaba acalambrado y tonto y, aparentemente, en este sentido
Yo, imaginándome un fósforo, salí a buscar gasolina
El enchufe American Dream no se ajusta al enchufe ruso:
Los presumidos no se tiran en la ruleta rusa: todas las celdas grises siempre están en juego aquí.
Sí, y de las túnicas de los visitantes VIP a gris grisáceo en este casino.
Pero yo, habiendo hecho que la cara de póquer fuera convincente, puse todas mis fichas en cero.
La vida no es almíbar, y mi limonada está perceptiblemente agria:
Los pómulos están tan reducidos, como si el rastrojo estuviera a punto de despegarse y las sienes fueran a estallar.
Pero lo superé todo, lo trituré, lo rebobiné como un pre-roll
Tomé el control y para fastidiar a todos los villanos, sigo transmitiendo mi rock'n'roll
Hice muchas cosas mal, seguro que en algo me equivoque
Pero mi idioma ruso suena desde los autos desde el Hudson hasta el Dnieper
Estoy escribiendo este texto sobre el Neva, mañana habrá Moscú y el Oka.
Y haré esto hasta que mi miocardio tiemble rítmicamente en algún lugar de mí
Recuerdo ser un niño en un pequeño pueblo
Mariquita tímida en una caja de fósforos
Estaba acalambrado y tonto y, aparentemente, en este sentido
Yo, imaginándome un fósforo, salí a buscar gasolina
Me recuerdo como un adolescente en un asiento reservado en el estante superior
No tomé ropa interior, es un lujo, me desperté con una camiseta arrugada.
Amanecí como un fino grano de arena en el fondo del mar capitalino
Con una guitarra, en un hostal, en la plantilla, juego de gritos en el pasillo
Soñado hardcore jugando en el viper para tres lisiados
Como narices respingonas, pronto mañana compañeros juntos
Juraron que juntos hasta la tumba - ese discurso no fue forzado
Pero la vida puso fecha de caducidad estricta a la amistad eterna.
Recuerdo la cara de desesperación en el baño cerrado con llave en los fragmentos de un espejo roto
Y el culo fofo de la puta de la fortuna, que le hizo un twerking asqueroso
Y como mi mejor amigo me dijo que si no sobrevivía, él no estaría perdido
Y cómo me quedé en cubierta en una tormenta para discutir con el abismo y cambiar las tachuelas
Triunfos, fracasos, público rugiente, incontables números en los pasillos
Decenas de luces intermitentes y multitud de empleados, si tan solo el concierto no sucediera.
No he olvidado nada, y no puedo perderme ni siquiera sin un mapa y un faro.
Haré esto hasta que el miocardio tiemble rítmicamente en algún lugar de mí.
Recuerdo ser un niño en un pequeño pueblo
Mariquita tímida en una caja de fósforos
Estaba acalambrado y tonto y, aparentemente, en este sentido
Yo, imaginándome un fósforo, salí a buscar gasolina
Estaba acalambrado y tonto y, aparentemente, en este sentido
Yo, imaginándome un fósforo, salí a buscar gasolina
Recuerdo ser un niño en un pequeño pueblo
Mariquita tímida en una caja de fósforos
Estaba acalambrado y tonto y, aparentemente, en este sentido
Yo, imaginándome un fósforo, salí a buscar gasolina