| Живущий во мне бес набирает вес
| El demonio que vive en mí está aumentando de peso.
|
| И вылезать отказывается наотрез
| Y se niega rotundamente a salir.
|
| Мой каждый новый стресс
| Mi cada nuevo estrés
|
| Это то, что он с огромным аппетитом ест
| Esto es lo que come con mucho apetito.
|
| Мой мозг перегрет как реактор АЭС
| Mi cerebro está sobrecalentado como un reactor nuclear
|
| Я готов нажать на кнопку «Yes»
| Estoy listo para hacer clic en el botón "Sí"
|
| В окне с вопросом «Хотите ли
| En la ventana con la pregunta "¿Quieres
|
| Забацать ядерный взрыв ох. | Explosión nuclear de Zabatsat oh. |
| тельный?»
| telny?
|
| Прощай человечество, рест ин пис.
| Adiós humanidad, descansa enpis.
|
| Я щелкаю мышью, но комп завис.
| Hago clic con el mouse, pero la computadora se congela.
|
| И я лезу к системному блоку вниз
| Y bajo a la unidad del sistema
|
| Чтобы нажать на сброс и на «yes"надавить на бис
| Para hacer clic en restablecer y en "sí", presione en el bis
|
| Цивилизация — вредный лишай на теле планеты
| La civilización es un liquen dañino en el cuerpo del planeta.
|
| Поскорее дождаться бы …
| Mejor espera...
|
| Светлого праздника — конца света!
| ¡Felices vacaciones - el fin del mundo!
|
| Когда закончится место на всех компьютерах мира
| Cuando se acaba el espacio en todas las computadoras del mundo
|
| Когда моторы сожгут всю нефть
| Cuando los motores queman todo el aceite
|
| И от нулей олигархов останутся только дыры,
| Y solo quedarán agujeros de los ceros de los oligarcas,
|
| Только тогда я уйму свой гнев.
| Sólo entonces detendré mi ira.
|
| Когда закончится место на всех носителях мира
| Cuando se agote el espacio en todos los medios del mundo
|
| Когда моторы сожгут всю нефть
| Cuando los motores queman todo el aceite
|
| И от нулей миллиардов останутся только дыры,
| Y solo quedarán agujeros de los ceros de miles de millones,
|
| Только тогда я уйму свой гнев.
| Sólo entonces detendré mi ira.
|
| Мегаполис это тесный барак
| Megapolis es un cuartel estrecho
|
| Человек человеку тут враг
| El hombre es un enemigo aquí.
|
| Дурак дураку говорит:"Ты дурак"
| Un tonto le dice a un tonto: "Eres un tonto"
|
| Вот так начинается любая из драк
| Así empieza cualquiera de las peleas
|
| Рождаемость падает, но это пустяк
| La tasa de natalidad está cayendo, pero no es nada.
|
| Все равно мы плодимся как рак
| De todos modos, nos reproducimos como el cáncer.
|
| Как макулатура с напечатанными на обложках фамилиями
| Como papel usado con nombres impresos en las portadas
|
| модных бумагомарак.
| papeles de moda.
|
| Информация эта сорняк
| Información de esta hierba
|
| И новым идеям уже не прорасти
| Y nuevas ideas ya no germinarán
|
| Все это уже кто-то сказал до меня
| Todo esto ya lo ha dicho alguien antes que yo.
|
| И если это был ты, то ты тоже не первый — прости.
| Y si fuiste tú, entonces tampoco eres el primero, lo siento.
|
| Цивилизация — вредный лишай на теле планеты
| La civilización es un liquen dañino en el cuerpo del planeta.
|
| Поскорее дождаться бы светлого праздника — конца света!
| Date prisa para esperar unas vacaciones brillantes: ¡el fin del mundo!
|
| Когда закончится место на всех компьютерах мира
| Cuando se acaba el espacio en todas las computadoras del mundo
|
| Когда моторы сожгут всю нефть
| Cuando los motores queman todo el aceite
|
| И от нулей олигархов останутся только дыры,
| Y solo quedarán agujeros de los ceros de los oligarcas,
|
| Только тогда я уйму свой гнев.
| Sólo entonces detendré mi ira.
|
| Когда закончится место на всех носителях мира
| Cuando se agote el espacio en todos los medios del mundo
|
| Когда моторы сожгут всю нефть
| Cuando los motores queman todo el aceite
|
| И от нулей миллиардов останутся только дыры,
| Y solo quedarán agujeros de los ceros de miles de millones,
|
| Только тогда я уйму свой гнев. | Sólo entonces detendré mi ira. |